Vertaling van "says his party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to invoke his rights vis-à-vis a third party
invoquer ses droits contre un tiers

a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His accountants say that the accounts do not give a true and fair view of his party’s affairs.
Ses comptables disent que ses comptes ne fournissent pas une vision véridique et juste des affaires de son parti.

I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.
Je lui souhaite de réussir dans son nouveau rôle de chef de file de l’opposition; je m’abstiendrai de lui souhaiter de faire une longue carrière dans l’opposition car ce ne serait pas une manière convenable de m’adresser à un collègue, mais j’espère qu’il saura insuffler l’expérience acquise ici dans son parti dans un premier temps, et au reste du pays par la suite.

The utterances that Mr Beckstein of the Bavarian CSU came out with in Tampere are shameful to say the least, and reveal once more what this man and substantial elements in his party actually believe.
Les déclarations faites à Tampere par M. Beckstein, du groupe CSU bavarois, sont une honte, pour ne pas dire plus, et montrent une fois encore ce que cet homme et de nombreux membres de son parti pensent réellement.

– (DE) Mr President, I have to say at the very start that I think it a scandal that Mr Pflüger had nothing whatever to say about the plight of Christians in Iraq, although that is perhaps understandable if one is aware that his party still lives off the money of another state in which Christians were subject to great persecution, that state being the GDR.
- (DE) Monsieur le Président, je dois dire d’emblée que j’estime qu’il est scandaleux que M. Pflüger n’ait rien eu à dire sur le sort des chrétiens en Irak, même si cette omission est peut-être compréhensible quand on sait que son parti vit toujours de l’argent d’un autre État, où les chrétiens furent victimes d’une persécution de taille, à savoir la RDA.

To my Dutch fellow-Member Mr Wiersma, I would like to say that 80% of my party were in favour of the Constitution. If his party votes similarly next time, then we might be able to do well in the Netherlands.
Par ailleurs, je souhaiterais signaler à mon collègue néerlandais, M. Wiersma, que 80 % de mon parti était favorable à la Constitution, et que si son parti votait de manière similaire la prochaine fois, nous devrions parvenir à un bon résultat aux Pays-Bas.

The hon. member for North Vancouver would do well to learn from his colleague, the member for Edmonton Southwest, and scrap the ridiculous policy he says his party members have voted in.
Le député de North Vancouver aurait intérêt à se renseigner auprès de son collègue, le député d'Edmonton-Sud-Ouest, et à laisser tomber la politique ridicule que, dit-il, les membres de son parti ont adoptée.

The member for New Westminster-Burnaby started his intervention by saying his party supports the general concept but criticizes it because ``this will be money spent on status building trappings''.
Le député de New Westminster-Burnaby a commencé son intervention en affirmant que son parti appuyait le principe général, mais critiquait la mesure, car c'était simplement «dépenser de l'argent pour donner de l'importance à une personne».

Considering that the member of the Reform Party seems to be saying his party is concerned with the needs of the people, and considering that the premier of Newfoundland, an old friend of the Prime Minister of Canada, says he will never agree to abolish the Senate, how can the members of the Reform Party of Canada still believe the Canadian system is open to reform?
Compte tenu que le député réformiste semble dire que la préoccupation du parti part des besoins de la population et que, d'autre part, le premier ministre de Terre-Neuve, un ami de longue date du premier ministre du Canada, nous dit que jamais il n'acceptera la disparition du Sénat, comment les députés du Parti

Mr. Grant McNally: The member on the Liberal side who was a Conservative is saying that his former party—or maybe he is saying his party—is going down like the Titanic.
M. Grant McNally: Le député libéral, qui était autrefois conservateur, dit que son ancien parti, ou peut-être parle-t-il de son propre parti, est en train de sombrer comme le Titanic.

My colleague from the Conservative Party spoke against this bill because he says his party is also waiting to see if there is a significant risk.
Le député conservateur s'est exprimé contre cette mesure parce que, dit-il, son parti attend également de voir s'il existe un risque important.