Traduction de «says he supports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am concerned that the President of the Treasury Board was quoted in the media saying he supported the city of Quebec if it sought compensation, but when asked in the House he maintains he said nothing.
Je suis inquiet quand je vois que, selon les médias, le président du Conseil du Trésor a dit qu'il appuierait la ville de Québec si elle réclamait une indemnisation, mais que celui-ci déclare à la Chambre des communes, quand on lui pose la question, qu'il n'a rien dit de tel.

Hon. Ralph Goodale: But he says he supports it in principle.
L'hon. Ralph Goodale: Pourtant il dit qu'il l'appuie en principe.

If the minister is serious when he says he supports supply management, is he going to do something concrete to support it and review all of the measures he is preparing to implement?
Si le ministre est sérieux quand il dit appuyer la gestion de l'offre, va-t-il poser des gestes concrets en ce sens et revoir l'ensemble des mesures qu'il s'apprête à mettre en oeuvre?

The demand to see the full names of Italian military secret service personnel published on the European Parliament website just shows the level of irresponsibility of someone who hypocritically says he supports the fight against terrorism and then, in fact, takes every suitable opportunity to prevent it from being put into practice.
Il demande que l’identité complète du personnel des services secrets militaires italiens soit publiée sur le site internet du Parlement européen.

He is now attacking the Conservative government for wanting to crack down on crime and introduce minimum sentences that he used to say he supported.
Il s'en prend maintenant à la politique du gouvernement conservateur qui consiste à adopter le principe des peines minimales obligatoires pour vraiment contrer la criminalité.

If he is really telling the truth when he says he supports the extension of Mr. Reid's term, why will he not vote for the motion which would do that?
S'il dit la vérité lorsqu'il prétend qu'il appuie la prolongation du mandat de M. Reid, pourquoi ne vote-t-il pas pour la motion qui aurait cet effet?

If, as he says, he has received direct threats from people who purport to be supporters or members of the UK Independence Party, he should forward those names to me immediately, because those people would immediately face disciplinary proceedings and be expelled from our party.
Si, comme il l’affirme, il a reçu des menaces directes de la part de personnes qui prétendent être des partisans ou des membres du parti indépendantiste du Royaume-Uni, qu’il me transmette ces noms immédiatement afin que ces personnes soient confrontées sur-le-champ à des mesures disciplinaires et soient expulsées de notre parti.

The minister says that he supports the UN and is monitoring the talks, but why is he not offering the services of the Council in trying to broker a solution?
Le ministre déclare qu'il soutient les Nations unies et qu'il surveille les pourparlers, mais pourquoi ne propose-t-il pas les services du Conseil pour tenter de trouver une solution au problème ?

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.