Traduction de «says conjugal relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

conjugal relationship
relations conjugales

cohabit with the sponsor in a conjugal relationship
vivre avec le répondant dans une situation assimilable à une union conjugale

cohabit in a conjugal relationship
vivre maritalement [ cohabiter dans une situation assimilable à une union conjugale. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When one minister says conjugal relationship means a sexual relationship and another senior minister says that it is not about that at all, it is just about having a certain degree of relationship that will be called conjugal, we can imagine the first court case.
Quand un ministre déclare que l'expression relation conjugale signifie des relations sexuelles, tandis qu'un autre ministre important déclare que cela n'a rien à voir et qu'il s'agit simplement d'avoir un certain degré de relations que l'on qualifiera de conjugales, on peut imaginer quelle allure prendra la première affaire devant les tribunaux.

In order to clarify conjugality the member for Calgary Centre asked the Secretary of State for Multiculturalism at a round table at CPAC if she was saying that two people who did not have a physical relationship would qualify under Bill C-23; yes or no. The minister responded by saying that if they fulfilled the other requirements of the conjugal relationship, yes.
Dans le but d'éclaircir la notion d'union conjugale, le député de Calgary-Centre a demandé à la secrétaire d'État au multiculturalisme, à l'occasion d'une table ronde du CPAC, si selon elle deux personnes n'entretenant pas une relation physique seraient admissibles en vertu du projet de loi C-23. La ministre a répondu que si elles satisfont aux autres exigences relatives à l'union conjugale, la réponse est oui.

If we have several different couples in different relationships and some of them say “No, we are really not in a conjugal relationship but we could get some benefits if we said we were” and if they do not have a morality that prevents them from being untruthful, they would simply declare “Yes, we are in a conjugal relationship” and they would be eligible.
Si plusieurs genres de couples entretenant des relations diverses se disaient que, même si les liens qui les unissent ne sont pas de type conjugal, ils profiteront de certains avantages en affirmant le contraire, et s'ils n'avaient pas la fibre morale assez solide pour ne pas être malhonnêtes, ils n'auraient qu'à déclarer qu'ils entretiennent des relations conjugales pour être admissibles.

I note that Bill C-78, clause 75, does not say " a conjugal relationship," but states rather " a relationship of a conjugal nature" .
L'article 75 du projet de loi C-78 ne dit pas «union conjugale», mais plutôt «union de type conjugal».

Mr. David Chatters: Are you saying that in the part where it refers to the conjugal relationship, that is in fact what it means, and that somehow it has to either be proven or assumed to be a conjugal or same-sex relationship rather than simply a dependency relationship?
M. David Chatters: Voulez-vous dire que le proposition relative à la relation conjugale signifie que les personnes concernées devront prouver qu'elles ont une relation conjugale ou une relation de même sexe, plutôt qu'une simple relation de dépendance, ou que leur affirmation à ce sujet sera acceptée d'office?