Vertaling van "saying who else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Smith: A WestJet type of person is somebody who will never ask, “Why am I doing this?” They will say, “What else can I do?
M. Steve Smith: L'employé type de WestJet, c'est quelqu'un qui ne se pose jamais la question: «À quoi bon faire cela?» Il se demande: «Que puis-je faire d'autre?

Mr. Speaker, there is a gentleman watching us from Kingston, Ontario, a former RCMP intelligence officer who is livid at the government, though I will not say what else he said.
Monsieur le Président, un ancien agent du renseignement de la GRC, qui habite à Kingston, en Ontario, regarde les débats en ce moment et est furieux contre le gouvernement.

I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.
J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.

We are confident that today’s vote will be useful in future, not only to say ‘Never again’, but also in discovering who else may be responsible.
Nous sommes confiants que le vote d’aujourd’hui sera utile à l’avenir, non seulement pour dire «Plus jamais», mais aussi pour découvrir qui d’autre est responsable.

If so, what else does it say, who has signed it and what explanation does it give for the failure (foreseen by the Greek authorities themselves) to achieve the target they had set?
Quelles autres informations ce document contient-il, qui en est le signataire et quelle explication donne-t-il de l’échec (prévu par les autorités grecques elles-mêmes) au regard de l’objectif qu’elles s’étaient fixé?

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything else I should like to congratulate most sincerely the members of the temporary committee on human genetics, chaired by Mr Goebbels, and the rapporteur, Mr Fiori, who has done a great deal of work.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant tout je voudrais vivement féliciter les membres de la commission temporaire sur la génétique humaine, présidée par M. Goebbels, et le rapporteur, M. Fiori, qui a fait un travail très appréciable.

To those who find that this bill does not go far enough, I say: tell us, tell Canadians who else should be included in this new legislation.
À ceux qui diront que notre projet de loi ne va pas assez loin, je répondrai: Dites-nous, dites aux Canadiens et aux Canadiennes qui d'autres devraient être visés par cette nouvelle législation?

I also want to say something else to the Leader of the Opposition and his colleagues, particularly the member for Richelieu, the member for Saint-Hubert and some others who were here during the last session and who surely remember what I said in this House two years ago, and I quote: [English] ``I will vote for a motion any day that runs this crowd clean out of this place once and for good.
En plus, je veux dire autre chose au chef de l'opposition et à ses collègues, plus particulièrement le député de Richelieu, la députée de Saint-Hubert et d'autres qui étaient ici lors de la dernière session, qui se souviennent sans doute que j'ai dit en cette Chambre il y a deux ans, et je cite: [Traduction] Je voterai n'importe quand pour une motion qui nous débarrassera de ces gens une fois pour toutes.

I guess I could start by saying who else joins us in calling for an inquiry just by way of illustrating that there's broad national interest in this issue.
Je commencerai par indiquer qui d'autre se joint à nous pour réclamer une enquête, afin d'illustrer l'existence d'un grand intérêt national dans cette affaire.