Vertaling van "saying we are better than everybody else " (Engels → Frans) :

It's not because we are better than anybody else, but simply because we have already put a system in place and developed that expertise.
Ce n'est pas parce qu'au Québec on est meilleurs qu'ailleurs, mais parce qu'on a développé cette structure et cette expertise-là.

Already this week, the first week of our new session, we have heard a lot of assertions from the Conservative benches about Canada's economic excellence, how we are better than anyone else in the G7 and so on.
Cette semaine déjà, la première semaine de la reprise des travaux parlementaires, les conservateurs ont fait de nombreuses déclarations sur l'excellence économique du Canada, sur le fait que nous sommes meilleurs que quiconque au sein du G7 et ainsi de suite.

To my British partners I say: a fair deal is far better than no deal.
Je le dis à nos partenaires britanniques : un accord équilibré est de très loin préférable à une absence d'accord – A fair deal is far better than no deal.

This is equivalent to saying "we are better than everybody else".
Cela revient à affirmer que "nous sommes meilleurs que tous les autres".

By my side you see my colleague responsible also for much of the response, as well as Mr McCreevy behind us here, and they will know better than anyone else that we have had to work on this from the very first moment.
À mes côtés, vous voyez mon collègue, qui est également responsable d’une grande partie de cette réponse, ainsi que M. McCreevy derrière nous, et ils pourront mieux que quiconque vous dire que nous avons dû travailler sur tous ces problèmes depuis la première minute.

Globalisation and, in the European context, the single market, are essential tools for improving our competitiveness and, as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.
La mondialisation et, dans le contexte européen, le marché unique, sont des outils essentiels pour améliorer notre compétitivité et, comme le savent très bien les Européens, probablement mieux qui quiconque dans le monde, le protectionnisme n'est pas la solution.

– (FR) Mr President, the issue of the missing persons in Cyprus illustrates better than anything else the human drama that was played out on that island over thirty years ago.
- Monsieur le Président, la question des personnes disparues à Chypre illustre plus que toute autre le drame humain qui s’est joué dans l’île, il y a plus de trente ans.

This is not because we have any particular pretensions, or feel we are better than anyone else.
Ce n'est pas parce que nous avons des prétentions particulières ou qu'on se pense meilleurs que les autres, qu'on s'entende bien.

I understand that as a society we have a choice as to whether we want to have a really thorough social security net and have the bragging right at every opportunity to say in the House of Commons that we are better than the Americans, and have all the intellectuals thumping their tables and saying we're better than the Americans.
Je comprends qu'en tant que société nous avons le choix de déterminer si nous voulons un filet de sécurité sociale vraiment très étendu et ainsi avoir l'occasion de nous vanter à chaque occasion qui se présente à la Chambre des communes que nous sommes mieux que les Américains, et de donner l'occasion à tous les intellectuels de marteler que nous sommes mieux que les Américains.

They say, “We are better than Ontario this month in job creation”.
On dit: «On est meilleurs que l'Ontario ce mois-ci en terme de création d'emplois».