Traduction de «saying those words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saying [ by word ]
dicton

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He says those words in this House but he sends Ivan Whitehall, his lawyer, to Vancouver to make sure he does not have to go.
Il fait une déclaration comme celle-là à la Chambre, mais il envoie Ivan Whitehall, son avocat, le représenter à Vancouver pour être certain de ne pas avoir à y aller lui-même.

And on this day, I find it significant in that I know — and I'm not saying those words with any disrespect but with absolute respect to the fact that it is time to bring this to a closure.
En ce jour, je trouve important — et je ne dis pas du tout cela par manque de respect, bien au contraire — de souligner qu'il est temps de terminer ce débat.

Liberal Chair Guy Verhofstadt did not say a word when Hungarian journalists exposed electoral fraud at the leadership election congress of the Hungarian liberal party, which was followed by the party boycotting the TV station of those journalists for a long time.
Le président libéral Guy Verhofstadt n’a rien dit lorsque des journalistes hongrois ont dénoncé la fraude qui a eu lieu lors du congrès organisé pour l’élection du président du parti libéral hongrois, révélations qui ont été suivies par le boycott, par ce parti, de la chaîne de télévision où travaillaient ces journalistes pendant une longue période.

I would also like to say a word about those who were more critical in their remarks, specifically those who spoke rather sceptically about development cooperation policy, and those who always refer to the taxpayer in order to reject any support for development cooperation policy.
Un mot aussi sur ceux qui se sont exprimés de façon plus critique, notamment ceux qui se sont exprimés de façon assez sceptique à propos de la politique d’aide au développement, et ceux qui se réfèrent toujours au contribuable pour refuser tout appui à la politique de coopération au développement.

To me and to many people, it is quite incredible that within a few days of saying those words we would have this action take place, where the voters of Vancouver Kingsway had their trust betrayed by a member who crossed the floor and a Prime Minister who basically participated in that act.
À mes yeux et aux yeux de nombreuses autres personnes, il est assez incroyable que, quelques jours seulement après avoir entendu cette affirmation, nous ayons assisté à ce coup de théâtre. Les électeurs de Vancouver Kingsway ont été trahis par un député qui a changé de camp et par un premier ministre qui a été complice de cet acte.

That seems quite clear to me, and I did not say those words as an academic even though the academic authorities, by order of the French Government, tried to undermine my presumption of innocence and were condemned for doing so by the Council of State, our highest court.
Cela me paraît assez clair et je n’ai pas prononcé ces propos en tant qu’universitaire même si les autorités académiques, sur ordre du gouvernement, ont tenté de porter atteinte à ma présomption d’innocence et ont été de ce fait condamnées par le Conseil d’État, notre juridiction suprême.

It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.
On a facilement tendance à oublier aujourd’hui le courage qu’il a fallu pour prononcer ces mots à cette époque.

' and I will feel just as included in his warm regard as I did when I first heard him say those words more than 40 years ago.
, et je me sentirai tout autant inclus dans son regard chaleureux que je l'ai été lorsque je l'ai entendu pour la première fois prononcer ces paroles il y a plus de 40 ans.

I should just like to say a word to those people whom I have heard criticising the development aspect.
Un mot pour répondre aux critiques que j'ai entendues sur le volet développement.

But the defence lawyer took the same wording and said “M'Lord, my client did say those words, but here is how he said them: `It's my wife.
Mais l'avocat de la défense a pris les mêmes mots et a dit: «Monsieur le juge, mon client a effectivement prononcé ces paroles, mais voici la façon dont il les a prononcées: " C'est ma femme.