Traduction de «saying they vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your vote is your say
Voter c'est s'exprimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It frightens me even more when I hear them say they voted according to their conscience.
Cela me fait encore plus peur lorsqu'ils disent qu'ils ont voté selon leur conscience.

And isn't it a fair argument, if you like, to create a situation in which no question that people responded to in that way—that is to say, they voted yes not to secede but to create a different political context in which there could be renewed federalism—could ever be used by a sovereignist Government of Quebec to create a false mandate for requesting negotiations on secession?
N'est-il pas juste de dire qu'un gouvernement souverainiste pourrait profiter de cette situation, où les gens ont voté oui, non pas à la sécession, mais à la création d'un contexte politique différent axé sur le fédéralisme renouvelé, pour se doter d'un faux mandat et exiger la tenue de négociations sur la sécession?

31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months; More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs; In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
31 % des jeunes interrogés ont ainsi déclaré avoir participer à des activités bénévoles organisées au cours des 12 derniers mois; plus de la moitié font partie d'organisations, telles que des clubs de sport, des clubs de jeunes ou des ONG locales; surtout, 64 % des jeunes interrogés déclarent avoir voté lors d'une élection politique au cours des trois dernières années.

I wonder what they will say to the Bloc Québécois members in the next election when they stand up and say they voted against all those increases to the arts.
Je me demande ce qu'ils diront aux députés du Bloc québécois au cours de la prochaine campagne électorale quand ces derniers se lèveront pour dire qu'ils ont voté contre toutes les augmentations destinées au secteur des arts.

They literally went out and got the names of all the people in the border riding areas who picked up mail in Moose Jaw and sent them individual notices saying they vote here, so everything was fine.
Ils ont carrément noté les noms de tous les gens qui habitaient à la limite du comté voisin et qui ramassaient leur courrier à Moose Jaw, et ont envoyé à chacun d'eux des avis les enjoignant de voter dans leur circonscription de résidence.

As I cannot see that the forty petitioners are present at the start of the count – unless, as Mrs Gill says, they are all present later at voting time, which we will check, in which case there will be a quorum request – I will follow the precedents set by the other presidents of sittings who, like me, have been faced with this problem, by saying that the quorum request cannot be validated because the forty petitioners are not present.
Comme je ne constate pas que les 40 pétitionnaires sont présents au début du décompte – à moins que, comme Neena Gill le dit, ils ne soient tous présents tout à l'heure au moment des votes, et nous le vérifierons, auquel cas il y aura bien la demande de quorum –, je poursuis la jurisprudence des autres présidents de séance qui ont été confrontés, comme moi, à ce problème, en disant que la demande de quorum ne peut pas être validée puisque les 40 pétitionnaires ne sont pas présents.

For example, in Ireland 46% of the under 30s category say they voted compared to over 85% of the over 30s; in Switzerland the equivalent figures were 35% of the under 30s and around three-quarters of the over 30s.
En Irlande, par exemple, 46% des moins de 30 ans déclarent avoir voté, contre plus de 85% des plus de 30 ans; en Suisse, ces mêmes chiffres étaient de 35% des moins de 30 ans et d'environ trois quarts des plus de 30 ans.

Recent surveys of public opinion and interest in the elections are, I have to say, disturbing, particularly the low numbers of young people who say they intend to vote.
Les récents sondages d’opinion et d’intérêt pour les élections sont, je dois le dire, dérangeants, en particulier la faible proportion de jeunes ayant l’intention de voter.

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

Finally, I should like to say that, for Swedish electors, irrespective of which party they vote for, this travelling between two buildings under construction, meaning that irregularities cannot clearly be established, is not in fact defensible. Nor do I intend to defend it.
Je voudrais dire que pour les électeurs suédois, quel que soit le parti pour lequel ils votent, ces déplacements entre deux bâtiments neufs qui rendent difficile la chasse aux irrégularités financières ne sont pas défendables - et que je n'ai pas moi-même l'intention de les défendre.