Vertaling van "saying there really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, while on the topic of globalization, the leader of the NDP is quoted in today's Toronto Star as saying there really is a revolution going on.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, selon le Toronto Star d'aujourd'hui, voici ce que le chef néo-démocrate aurait dit au sujet de la mondialisation: «Il y a vraiment une révolution en cours».

So all I'm saying there, really, is that any amendments you recommend have to be done in close consultation with the provinces that are responsible for the administration of justice, to see what practical impact that has on the courts.
Je dis donc simplement que les modifications recommandées doivent être étudiées en consultation étroite avec les provinces, qui sont responsables de l'administration de la justice, de façon qu'on puisse en prévoir les conséquences pratiques pour les tribunaux.

So there really is a problem of market distortion in that area, and this does not only relate to special State aid measures established by Member States to help their financial sector, but also, and we emphasised this in the report, various forms of direct aid from the European Central Bank (ECB) that are, I am sorry to say, not very transparent at all.
Il y a donc vraiment un problème de distorsion de marché dans ce domaine-là, et il ne s’agit pas seulement des régimes d’aide spéciale établis par les États pour aider leur secteur financier, mais aussi, et nous le soulignons dans le rapport, des diverses formes d’aides directes de la Banque centrale européenne qui sont – je suis désolé de le dire – très peu transparentes.

– Mr President, I agree with those who say that there really was no other option but the independence of Kosovo.
– (EN) Monsieur le Président, je me range aux côtés de ceux pour qui l’indépendance du Kosovo était la seule issue possible.

Our studies and polls show that, among young people, there really is a lack of knowledge – one could say there is ignorance when it comes to these health threats.
Nos études et nos sondages montrent que parmi les jeunes, il y a un réel déficit de connaissances – on pourrait parler d’ignorance dans le domaine de ces menaces sur la santé.

Mr. Gary Schellenberger: Did I hear you say there really isn't going to be any cut in funding, that there will be five-year stable funding for Tomorrow Starts Today?
M. Gary Schellenberger: Vous ai-je entendu dire qu'il n'y aura en fait aucune compression dans le budget, que le programme Un avenir en art pourra compter sur un financement stable pendant cinq ans?

We did not propose any cuts to the $3.7 million in employee benefits, because the employees should not suffer for Liberal mistakes (1750) We say there really are a lot more important places to put this scarce public and police funding, so these much higher public safety priorities are what we should be looking at and there are much better places to place the money.
Nous n'avons proposé aucune réduction des 3,7 millions de dollars d'avantages sociaux des employés parce que ce n'est pas à eux de pâtir des erreurs des libéraux (1750) Nous disons qu'il y a des endroits beaucoup plus importants où placer les rares fonds destinés à la police et à la population; c'est donc à ces priorités beaucoup plus importantes et beaucoup plus indiquées qu'il faut affecter ces sommes.

It does not limit the minister to saying there really isn't anywhere that he can do so. It's right there (1555) Ms. Shawnee Scatliff: Exactly.
Ce serait prévu dans la loi (1555) Mme Shawnee Scatliff: Justement.

As a Scandinavian, I usually only say thank you when there really is cause for doing so.
En tant que scandinave, je ne remercie généralement que lorsqu’il y a de bonnes raisons de le faire.

Of course, if no one has anything to say, there is no point in continuing the debate, but when there is too little time available, as was the case with the topical and urgent debate here, there really is no reason why the full amount of time until 6.30 p.m. cannot be used, especially as the people who are here now will also be here tomorrow and the others have already left anyway.
Naturellement, lorsqu’il n’y a aucune matière, on n’a pas besoin de débattre indéfiniment, mais lorsque l’on a trop peu de temps, comme c’était le cas cette fois-ci lors des débats sur les problèmes urgents, il n’y a aucune raison de ne pas utiliser la totalité du temps qui nous est imparti jusqu’à 18h30, d’autant plus que les personnes qui sont là aujourd’hui seront aussi présentes demain et que les autres sont de toute façon déjà parties.