Traduction de «saying there obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say there obviously have to be some kinds of guidelines, controls, and discipline, because we can't have mobs out there.
Je dirais que manifestement il faut imposer des lignes directrices et des contrôles quelconques et une certaine discipline parce qu'on ne peut pas tolérer des foules en furie.

My first recommendation to the committee on security certificates is to wait until the Supreme Court of Canada decides that case to see where we are. If they say the present law is constitutionally all right, obviously Parliament can change it as it sees fit, but if they say there are some problems as it stands because of the Charter, Parliament will be constrained in the ways it can change or maintain the law.
Donc, en ce qui concerne les attestations de sécurité, ce que je recommande d'abord au comité, c'est que l'on attende de connaître la décision de la Cour suprême du Canada dans cette affaire avant d'aller plus loin.

Because we basically don't export into Korea at the steel producer level, I'm saying there obviously wouldn't be a direct impact that way.
Comme nous n'exportons pas d'acier en Corée, je pense que ça n'aurait aucune d'incidence directe.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the current Daphne Programme to which the honourable Member refers, and which is against violence, at present applies in particular to violence against women, but, as the honourable Member says, there are obviously also ways of exploring how the situation might be improved at European level with regard to elderly people too.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l’actuel programme Daphné dont parle le député, et qui concerne la lutte contre la violence, s’applique à l’heure actuelle en particulier à la violence à l’encontre des femmes. Toutefois, comme le dit le député, il est également possible d’étudier la manière d’améliorer la situation des personnes âgées à l’échelle européenne.

In order to harmonise the safety level on the TEN, attention is drawn to the recommendation of UNECE (TRANS/AC.9/9, 01.12.2003 that says in part E ‘There are a great many tunnels already in service. Many of them were built when safety considerations were less stringent than today. Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels. But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures — it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
Afin d'harmoniser le niveau de sécurité sur le RTE, les recommandations émises par la CEE-ONU (TRANS/AC.9/9 du 1er décembre 2003 sont à noter, dans la section E desquelles on lit: «Il existe un très grand nombre de tunnels en service. Beaucoup d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui. Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.

(1125) Ms. Marie Frawley-Henry: To sort of paint a broader picture, I could say there obviously have been two world views.
(1125) Mme Marie Frawley-Henry: Pour vous résumer cela, je peux vous dire qu'il existe deux visions du monde.

Although, in effect, we are moving towards giving them a status and right of say there, obviously we still have to define the precise procedures for their representation.
Si l'on tend, effectivement, à leur conférer un statut, avec droit de parole, il reste évidemment à déterminer les modalités précises de leur représentation.

If there has to be some implication, and there obviously has to be, of other activities going on in the world and within government, how does the input come in, say from Foreign Affairs if there is a change in foreign policy?
S'il faut prendre en considération - et il faut évidemment le faire - d'autres activités dans le monde et à l'intérieur du gouvernement, comment tenir compte de l'avis d'autrui, disons des Affaires étrangères, s'il y a modification de la politique étrangère?