Traduction de «saying that whoever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For now we will say that whoever wishes to speak may do so, if the President gives them speaking time by ‘catch the eye’.
Pour l'instant, nous dirons que quiconque souhaite s'exprimer peut le faire, si le président leur accorde du temps de parole par le biais de la procédure «catch the eye».

However, today our response is not political – it is humanitarian, to say to whoever is listening: release Alan Johnston without harm and without hindrance.
Cependant, notre réponse d’aujourd’hui n’est pas politique, elle est humanitaire. Nous disons à ceux qui nous écoutent: libérez Alan Johnston sans lui faire de mal et sans causer plus de tort!

This is a totally Bush approach, so named because President Bush always says that whoever is not with him is against him.
C'est là une approche entièrement « bushienne », du nom du président Bush, qui dit tout le temps aux gens que ceux qui ne sont pas avec lui sont contre lui.

We must be careful not to fall into the same trap by saying that whoever governs the state must be responsible for security, for it is obvious that Arafat wishes to do all he can to combat terrorism but uncertain whether he can control it.
Nous devons veiller à ne pas tomber dans le même piège lorsqu’on prétend que la sécurité doit reposer dans les mains de celui qui dirige l’État, car il est évident qu’Arafat fera tout ce qu’il peut pour contrecarrer le terrorisme, mais il n’est pas sûr qu’il puisse réprimer le terrorisme.

What I say is, whoever still has a problem should please go to the European Court of Justice and get it cleared up there, rather than turning plenary into an extrajudicial seminar. They should also consider what it means, from a political point of view, if we go ahead and give these sweets to the Council.
Je prie ceux qui éprouvent encore un problème de s'adresser à la Cour de justice et de la laisser régler ce dossier, de ne pas faire de cette Assemblée plénière un simulacre de séminaire juridique et de s'interroger une fois encore sur la signification politique qu'aurait un tel cadeau offert au Conseil.

I can only say that whoever heard Brian Simpson this morning would not have recognised him at all.
Je ne peux que dire que ceux qui auront entendu Brian Simpson ce matin l’auront à peine reconnu.

It says that whoever brings the privilege also brings the motion, and then the Speaker makes his decision.
On dit que la personne qui soulève la question de privilège présente également la motion, puis le Président rend sa décision.

May I say that whoever will succeed Mr. and Mrs. Blanchard will have one heck of a job cut out for them, because they have been extraordinary representatives of their country in Canada, and of our country to the President and people of the United States.
Je me permets d'ajouter que, peu importe qui remplacera M. et Mme Blanchard, une tâche colossale les attend parce que leurs prédécesseurs ont été des représentants extraordinaires de leur pays au Canada et de notre pays auprès du président et de la population des États-Unis.

I wholly subscribe to the words of Queen's University law professor Nicholas Bala, an expert in the area of young offenders, who was quoted in the Toronto Star of June 3 as saying that ``Whoever believes that our society will be better protected by this legislation is sadly mistaken''.
message est clair: vous êtes des criminels, agissez comme des criminels, nous vous traiterons comme des criminels. J'ai fait miens les propos du professeur de droit Nicholas Bala de l'Université Queen's, un expert sur la question des jeunes contrevenants, cité par le Toronto Star du 3 juin dernier, et je le cite: «Quiconque croit que notre société sera mieux protégée par cette législation se trompe gravement lui-même».

The bill says that whoever ``shall give notice in writing of the interception to any person who was the object of the interception'.
Le projet de loi prévoit que toute personne qui a fait l'objet d'une interception doit en être avisée.