Traduction de «saying that they now think » (Anglais → Français) :

Now, those who try to project, who try to forecast, and I have included here the two most recent sets of projections by the National Energy Board, are saying that they now think that growth of production will be smaller than they did a few years ago and that prices will tend to be higher.
Ceux qui font de la prévision — j'ai inclus ici les deux ensembles les plus récents de projections de l'Office national de l'énergie — pensent que la croissance de la production sera plus petite que dans les dernières années et que les prix monteront plus rapidement.

For all governments at all levels to sit back and say that they will think about it and that they are gravely concerned about it is absolutely unacceptable.
Il est absolument inacceptable pour tous les gouvernements à tous les niveaux de se contenter de dire que cette question les préoccupe et qu'ils vont y penser.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

One in three citizens now say they are well informed about their EU rights[23].
Un citoyen sur trois se déclare désormais bien informé sur ses droits dans l’Union[23].

Apparently the word “Canada” is too offensive to the Conservatives and they now think that the government does not belong to Canada but is somehow the Prime Minister's alone.
Apparemment, le mot « Canada » est trop choquant pour les conservateurs, et ils pensent que le gouvernement n'appartient pas au Canada, mais plutôt au premier ministre.

The Conservatives say that they now have a commission.
Les conservateurs disent qu'ils ont maintenant une commission.

Finally, I regrettably have to say that I now think we need to have a proper system of passenger profiling.
Enfin, j’ai le regret de dire que je pense à présent que nous devons avoir un système approprié de profilage des passagers.

The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting – albeit with a lame duck presidency in the United States –is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.
Le G20 et les actions de la Commission et de la présidence en convoquant cette réunion - bien qu’avec un président des États-Unis en fin de mandat - obligent l’Inde et la Chine à s’asseoir à la table des négociations et à admettre qu’elles ont désormais leur part de responsabilité en tant qu’économies émergeantes.

They are indicating that their forecasts are down from the economic growth they thought would happen to the economic growth — and I underline " growth" — that they now think will happen.
Ils disent que leurs prévisions sont à la baisse en ce qui concerne la croissance économique qui, à leur avis, se produirait, par rapport à la croissance économique — et j'insiste sur le terme «croissance» — qui, à leur avis, se produira.

Clearly, Mr President, they were thinking, as they are thinking now, about the future distribution of the spoils of war and they hope, like all puppies begging at their master’s table, that some crumbs will fall from the United States’ table.
Évidemment, Monsieur le Président, ils pensaient et pensent à la future répartition de la dépouille de l'ennemi et espèrent, comme tous les chiens allongés aux pieds de leur maître, que des miettes tomberont de la table américaine.