Traduction de «saying that the right honourable arthur meighen sat here » (Anglais → Français) :

Hon. Irving Gerstein: Honourable senators, in December 1957, the Right Honourable Arthur Meighen, speaking about the career of Sir Wilfrid Laurier, said: " One of the lamentations that I still indulge in is that I did not learn more from him" .
L'honorable Irving Gerstein : Honorables sénateurs, en décembre 1957, le très honorable Arthur Meighen a dit de la carrière de sir Wilfrid Laurier : « L'un de mes plus grands regrets, aujourd'hui encore, est de ne pas en avoir tiré davantage d'enseignements».

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to reassure or discourage honourable senators by saying that the Right Honourable Arthur Meighen sat here as leader of the Conservative Party and then ran in a by-election and lost.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je vais rassurer ou décourager les sénateurs en disant que le très honorable Arthur Meighen a siégé ici à titre de leader du Parti conservateur et qu'il s'est ensuite présenté à une élection partielle, mais qu'il a été défait.

Honourable senators, I believe that kind of respect between political adversaries expressed by both the Right Honourable Arthur Meighen in 1919 and by Senator Michael Meighen a few months ago represents the best of Canadian politics.
Honorables sénateurs, je crois que ce genre de respect entre adversaires politiques, exprimé à la fois par le très honorable Arthur Meighen en 1919, puis par le sénateur Michael Meighen il y a quelques mois, représente le meilleur de la politique canadienne.

Honourable senators, while we live in a country where we could and should do more to remember our historical figures and promote our collective history, it is thanks to the efforts of Speaker Milliken and Arthur Milnes that we will all have an opportunity to revisit the life of one such figure, the Right Honourable Arthur Meighen, and remember his dedication to and love for Canada.
Honorables sénateurs, nous vivons dans un pays qui pourrait faire plus et devrait faire plus pour commémorer les personnalités qui ont marqué son passé et pour promouvoir son histoire collective. Néanmoins, grâce aux efforts du Président Milliken, et aussi d'Arthur Milnes, nous aurons l'occasion de nous remémorer la vie d'une telle personnalité, le très Honorable Arthur Meighen, et de rappeler son attachement et son amour pour le Canada.

At that time, I did not point out to this house that the Right Honourable Arthur Meighen also served another term in office for a period more than three months — in fact, for a period of 16 months, some five years earlier — and he did, at that time, make several appointments — 15 by my count — to the Senate during that period of time.
La semaine dernière, je n'ai pas précisé aux sénateurs que le très honorable Arthur Meighen avait été premier ministre pendant plus de trois mois, à un autre moment — en fait, il l'a été 16 mois, cinq ans plus tôt.