Traduction de «saying that my motion » (Anglais → Français) :

I will conclude by saying that my motion today asks for an all party committee to study the various kinds of proportional representation that might be incorporated into our electoral system.
En guise de conclusion, je dirai que, dans ma motion d'aujourd'hui, je propose la formation d'un comité formé de membres de tous les partis qui serait chargé d'étudier les différentes formules de représentation proportionnelle qui pourraient être intégrées à notre système électoral.

Senator Bosa: You are saying that my motion is out of order.
Le sénateur Bosa: Vous déclarez ma motion irrecevable.

My motion here is not trying to say “immediately”; my motion is on the feasibility of the federal government establishing a national shipbuilding policy and reporting its findings, along with the recommendation it deems necessary, to the full committee.
Ma motion ne précise pas qu'il faut le faire «immédiatement». Ma motion préconise la création d'un sous-comité chargé d'examiner la possibilité pour le gouvernement fédéral d'établir une politique nationale relative à la construction navale qui rende compte de ses conclusions et éventuelles recommandations au comité plénier.

I am proud to say that my motion has received a great deal of support from municipalities, citizens and environmental groups all over Canada, as well as the FCM.
Je suis fière de dire que ma motion a reçu beaucoup d'appuis partout au Canada, de la part de municipalités, de citoyens, de groupes environnementaux et de la FCM.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

I say this because I often read – while feeling a sense of bitterness and shaking my head – that the European Union is supposed to be the European continent's biggest problem.
Si je dis cela, c'est parce que je lis souvent - avec un sentiment d'amertume mêlé d'incrédulité -, que le plus gros problème du continent européen serait l'Union européenne.

To my British partners I say: a fair deal is far better than no deal.
Je le dis à nos partenaires britanniques : un accord équilibré est de très loin préférable à une absence d'accord – A fair deal is far better than no deal.

So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.

More important, I am looking forward to what my colleagues have to say about my motion.
Ce qui est plus important c'est que j'ai hâte de voir ce que les députés ont à dire au sujet de cette motion.