Traduction de «saying that genuine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I must say I genuinely welcome suggestions from this committee of that nature.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, je dois dire que je fais bon accueil à de telles propositions émanant de ce comité.

It is a bit like saying that genuine refugees are all outside Canada.
C'est un peu comme dire que les vrais réfugiés sont tous à l'extérieur du Canada.

I must say with genuine regret and some exasperation that this is all too typical of the current government.
Je dois dire à regret, mais aussi avec un certain degré d'exaspération, que cette attitude est typique du gouvernement actuel.

Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Les échanges de données réellement agrégées, c'est-à-dire de données dans lesquelles il est suffisamment malaisé de distinguer les informations se rapportant à une entreprise donnée, sont nettement moins susceptibles d'avoir des effets restrictifs sur la concurrence que les échanges de données propres à des entreprises précises.

– (PL) Madam President, further to the comments of my fellow Member from Poland, I should like to pose the following question to Commissioner Kuneva, taking advantage of her presence in the House. Against the background of the last few years, can we really say that genuine respect for human rights is on the increase in the People's Republic of China?
– (PL) Madame la Présidente, pour faire suite aux commentaires de mes collègues de Pologne, j'aimerais profiter de la présence parmi nous de la commissaire Kuneva pour lui poser la question suivante: au vu de l'évolution de la situation ces dernières années, peut-on réellement dire qu'il y a un respect accru des droits de l’homme en République populaire de Chine?

I would also like to say that genuine coordination of work related to the various Union documents is essential.
Je voudrais ajouter qu’il est essentiel d’assurer une véritable coordination du travail réalisé autour des divers documents de l’Union.

In this connection, I would also say how genuinely sorry I am that the Council is unwilling to be represented at this round-table conference.
Dans ce contexte, permettez-moi également de déplorer le fait que le Conseil refuse d'être représenté à cette table ronde.

We need to simplify, open up, clarify and review all of the European Union’s tasks and bring about an order in which the EU concentrates on fewer things, that is to say the genuinely cross-border problems.
Il nous faut simplifier, clarifier, élucider et passer en revue toutes les tâches qui sont celles de l'Union, et mettre au point une disposition qui permette à l'UE de se concentrer sur un nombre de questions plus réduit, à savoir les problèmes dont l'ampleur dépasse réellement nos frontières nationales.

I have no great difficulty saying that genuine historians, subject to certain clear safeguards, could have access to this information after 92 years.
Je n'ai aucune objection à ce que des historiens sérieux, assujettis à certaines limites claires, aient accès à cette information après 92ans.

Far from just saying "no" to all aid, we are also saying "yes" to aid which genuinely helps companies and regions without hindering their rivals.
Loin de dire "non" à toute aide, nous disons "oui" aux aides qui aident réellement les entreprises et les régions, sans gêner leurs concurrents.