Vertaling van "saying that compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying that compromise can be politically fine, but in this particular case, if you want to be successful, you have to make deliberate choices.
Ce que je dis, c'est que les compromis, c'est bien d'un point de vue politique, mais dans ce cas en particulier, pour réussir, il faut faire des choix délibérés.

I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise
Et je voudrais dire que la Commission sera ouverte au compromis, du moment que le résultat final est le bon pour l'Union et équitable pour tous ses États membres.

We are saying that compromising the life, liberty, and security of the person would be contrary to section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Maintenant, ceux d'entre vous qui ont eu à traiter avec la loi sur les réfugiés savent que la Cour suprême du Canada a étendu la protection conférée par la Charte aux personnes qui ne sont pas des résidents permanents.

– Mr President, there is a saying that compromises will never win beauty contests.
– (EN) Monsieur le Président, un adage dit que jamais les compromis ne gagneront un concours de beauté.

When people say ‘no compromises’ it is because compromises have already been made that are of little importance and little moral value.
Quand les gens disent «pas de compromis», c’est parce qu’il y a déjà eu des compromis sans grande importance et sans grande valeur morale.

First, they tap each other on the shoulder in the Council meeting and say: ‘Good compromise’; five minutes after that they go in front of their national media and say: ‘We could not do anything’.
D’abord, ils se congratulent réciproquement au Conseil, disant: «Bon compromis»; et cinq minutes plus tard, ils font face à leurs médias nationaux et disent: «Nous n’avons rien pu faire».

[English] Ms. Jean Crowder: Mr. Speaker, I need to say that compromise does not only happened once.
[Traduction] Mme Jean Crowder: Monsieur le Président, je dois dire que le compromis n'est pas un événement isolé.

Of course we have not achieved everything that we in Parliament wanted; as we know that is the nature of compromise. That is not to say that compromise is a bad word, it is a brilliant word.
Bien sûr, nous n’avons pas obtenu tout ce que voulait le Parlement; comme nous le savons, c’est la définition même du compromis.

Expansion does not have to mean upheaval; and I say this very clearly, because I believe it should be perfectly possible for new Member States to be admitted without Europe losing its identity and without compromising its basic principles.
Il ne s'agit pas d'assimiler l'élargissement à un bouleversement, et je dis cela en pesant mes mots, parce que je crois qu'il est parfaitement possible d'accueillir de nouveaux États membres tout en maintenant l'identité européenne, et sans avoir à en retoucher les principes fondamentaux.

I find it rather curious that you would say that compromises are not the way to implement a system.
Je trouve plutôt étrange que vous disiez que le compromis n'est pas une façon de mettre en application un système.