Vertaling van "saying that colombia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

by saying that
sous prétexte que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its report the United Nations does say, to Colombia's credit, that there have been improvements but that “many human rights and international humanitarian law violations are still committed in Colombia”.
Dans son rapport, l'ONU affirme bel et bien que la situation s'est améliorée en Colombie, mais qu'il arrive encore souvent là-bas qu'on porte atteinte aux droits de la personne ou aux principes du droit humanitaire international.

Certainly no one is saying that Colombia is a country that has fixed all its problems.
Personne n'oserait prétendre que la Colombie a su régler tous ses problèmes.

CALL last appeared before this same committee on this same issue—that is to say, Canada-Colombia free trade—in the spring of 2008, during the hearings that led to this committee's June 2008 report entitled Human Rights, the Environment and Free Trade with Colombia.
La dernière fois que l'ACAMS a comparu devant ce comité, c'était pour discuter de la même question — c'est-à-dire le libre-échange entre le Canada et la Colombie. C'était au printemps 2008, au cours des audiences qui ont abouti dans la publication en juin 2008 du rapport du comité intitulé « Droits humains, l'environnement et l'accord de libre-échange avec la Colombie ».

There was a change of leader and a change of critic, and the new critic has been quoted as saying that Colombia has more robust labour rules than Canada does.
Il y a eu un changement de chef et de porte-parole depuis, et le nouveau porte-parole a affirmé que la Colombie avait des règles du travail plus rigoureuses que le Canada.

We are seeking a high-level labour agreement with Colombia, and as assistance to Colombia, we are essentially saying to Colombia that if they accept the high level of obligation we will be there to help them meet those obligations.
Nous cherchons à obtenir un accord de haut niveau sur les conditions de travail avec la Colombie, et pour aider la Colombie, nous disons aux dirigeants que s'ils acceptent le haut niveau d'obligation, nous les aiderons à respecter ces obligations.

Ferrero-Waldner, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that Colombia matters to us, being a country in which a number of the European Union’s interests are involved, ranging from trade and investment to such issues as the production of and trade in drugs, criminal networks, terrorism, migratory flows and the regional dimension of the conflict that is going on there.
Ferrero-Waldner, Commission . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire d’emblée que la Colombie a pour nous une grande importance, s’agissant d’un pays où sont impliqués de nombreux intérêts de l’Union européenne, allant du commerce et des investissements à des questions telles que la production et le commerce de drogue, les réseaux criminels, le terrorisme, les flux migratoires et la dimension régionale du conflit qui y sévit.

Álvaro Uribe, President of the Republic of Colombia (ES) Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
Álvaro Uribe, président de la République de Colombie. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Conférence des présidents, Mesdames et Messieurs les Membres du Bureau du Parlement, Mesdames et Messieurs les Présidents de commissions, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, ceux qui visitent la Colombie disent souvent que c’est un pays merveilleux, qui offre un contraste saisissant avec l’image qu’en dépeignent les analystes et les médias.

It is true that in some versions, such as the Portuguese, Dutch and others, where it should say ‘strategy for peace’, as is written in the Spanish and English versions, which take precedence, it says ‘Plan Colombia’, which is wrong.
Certaines versions linguistiques, notamment la portugaise, la néerlandaise et d'autres, parlent de "Plan Colombie" au lieu de "stratégie de paix", contrairement aux versions espagnole et anglaise qui font foi, c'est une erreur.

I do not know at the moment whether it is possible to add a little trust and calm to the situation, but I would say that the European Union has – where the problem of Colombia is concerned – the advantage of distance and, furthermore, the willingness it has always shown to help Colombia with its exports, for example, in a range of key sectors.
Je ne sais pas si à ce moment-là, il sera possible d’insuffler un peu de confiance et de sérénité, mais je crois que l’Union européenne détient - par rapport au problème de la Colombie - l’avantage de la distance et, en plus, elle a toujours poursuivi ses exportations vers la Colombie, par exemple, dans une série de secteurs clé.

Our Spanish neighbours -or at least those who are seeking solutions in Colombia whilst denying them on European soil – certainly seem to be adopting the ‘do as I say and not as I do’ approach.
Décidément, il faudrait dire à nos voisins espagnols - ou, en tout cas à ceux qui veulent des solutions en Colombie mais qui les rejettent sur le territoire européen - de balayer devant leur porte.