Traduction de «saying that china » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

senior export manager in china and glassware | senior import export manager in china and glassware | graduate export manager in china and glassware | import export manager in china and other glassware
responsable import-export de céramique et verrerie

graduate export specialist in china and glassware | international trade compliance specialist in china and glassware | graduate import export specialist in china and glassware | import export specialist in china and other glassware
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

china and glassware supply chain manager | china and glassware supply chain planner | china and glassware distribution manager | graduate china and glassware distribution manager
responsable de la logistique distribution de céramique et verrerie

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

China tung-oil tree | China wood | tung | tung-oil tree
aleurites

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]
la Chine | la République populaire de Chine

China [ People’s Republic of China ]
Chine [ République populaire de Chine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China's growing global influence and interests lead to a corresponding demand for a greater say in global economic governance.
l'accroissement de l'influence et des intérêts de la Chine dans le monde s'accompagne d'une volonté correspondante d'exercer une plus grande influence dans la gouvernance économique mondiale.

China wants a say in global governance, both political and economic, in line with its importance.
La Chine veut avoir voix au chapitre dans la gouvernance mondiale, tant en matière politique qu’économique, conformément à son importance.

Senator Day: Professor Jones, when you talked about China and India being one of the reasons that the sanctions are not as effective, in effect saying that China and India were breaching sanctions, are you talking about the sanctions that China had agreed to as a member the Security Council or other sanctions?
Le sénateur Day : Monsieur Jones, quand vous avez dit que c'est notamment à cause de la Chine et de l'Inde que les sanctions ne sont pas entièrement efficaces — puisque vous avez déclaré que ces deux pays n'appliquent pas les sanctions — vous parliez des sanctions auxquelles la Chine a consenti en tant que membre du Conseil de sécurité ou bien d'autres sanctions?

In answer to the question, the Prime Minister was, at best, attempting to be humorous, saying that China could not be in the Summit of the Americas because it is not in the Americas, and he went on to say that the Summit of the Americas was exclusively for countries that were recognized as democracies.
En réponse à ma question, le premier ministre a tant bien que mal essayé de faire de l'humour en disant que la Chine ne pouvait pas prendre part au Sommet des Amériques parce qu'elle ne fait pas partie des Amériques et a précisé que la participation au Sommet des Amériques était réservée aux pays reconnus comme des démocraties.

− First of all, I want to say that China is willing to cooperate, and we have no indications that China is not willing to cooperate.
− (EN) Tout d’abord, je tiens à dire que la Chine est disposée à coopérer. Nous n’avons aucune raison de penser que la Chine refuse de coopérer.

There are things that I will not say to China, because China should be respected; but there are things that China should not say to the European countries, particularly not to France, because France and the European countries should be respected just as China should be.
Il y a des choses que je ne dirai pas à la Chine, parce que la Chine doit être respectée, mais il y a des choses que la Chine ne doit pas dire aux pays européens, et notamment à la France, parce que la France et les pays européens doivent être respectés au même titre que la Chine.

Nowhere do we complain that China holds too few euros – rather than dollars – or say that China should continue to work with the European Union on the six-party talks.
Nulle part, nous ne nous plaignons que la Chine détient trop peu d’euros - au lieu de dollars - ou déclarons que la Chine devrait continuer de travailler avec l’Union européenne sur les discussions du groupe des six.

In its recent anti-secession laws, China has also shown a belligerent attitude towards democratic Taiwan, which serves as a model to completely rebut those who say that China is too big and Chinese people too culturally different from the West to have democracy and high standards of human rights.
Dans ses récentes lois anti-sécession, la Chine a également fait montre d’une attitude belliqueuse à l’égard de la démocratique Taiwan, un modèle qui permet de réfuter complètement les dires de ceux qui prétendent que la Chine est trop grande et que les Chinois sont culturellement trop différents de l’Occident pour adopter la démocratie et des normes élevées en matière de droits de l’homme.

Hopefully, the EU will get the nerve to say to China, ‘we love you, we will trade with you, but we will not cooperate with you or say you are right when you are wrong’.
Espérons que l’UE ait l’aplomb de déclarer à la Chine: «Nous vous apprécions, nous aurons des échanges économiques, mais nous ne coopérerons pas avec vous et nous ne vous dirons pas que vous avez raison lorsque vous avez tort».

Mandelson says that China can help shape Europe’s perception of its rise by “opening its market to outside goods and services; strengthening legal protection for foreign companies and avoiding anti-competitive trading practices and regulations”.
Il ajoute que la Chine peut agir sur la perception qu’a l’Europe de son essor en «ouvrant ses marchés aux biens et services non chinois, en renforçant la protection juridique des entreprises étrangères et en évitant les pratiques et réglementations commerciales anticoncurrentielles».