Vertaling van "saying that brian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this committee were to say to Brian Tobin, we really think you should do this and do this now, I think that would help.
Si votre comité disait à Brian Tobin, nous pensons vraiment que vous devriez faire ceci ou cela, je pense que cela aiderait.

In this context, may I also say to Brian Simpson that it is better to do nothing than to do it wrong, as I am sure his party will find to its cost in the next few weeks.
Dans ce contexte, vous me permettrez également de signaler à Brian Simpson qu’il vaut mieux ne rien faire que de le faire mal. Je suis certain que son parti l’apprendra à ses dépens dans quelques petites semaines.

– (GA) Mr President, my colleague Brian Simpson has raised very important questions, and I have to say that I am not at all happy with the response I received from the Commissioner.
– (GA) Monsieur le Président, mon collègue Brian Simpson a soulevé des questions importantes et je dois dire que je ne suis pas du tout satisfait des réponses apportées par la commissaire.

I pay tribute to Brian Cowen and his associates; I also say to all of those who have been engaged in the campaign, whatever their party or background, who contributed to this successful outcome: thank you for all your efforts.
Je voudrais rendre hommage à Brian Cowen et à ses collègues; je voudrais également dire à tous ceux qui ont pris part à cette campagne, à quelque parti qu’ils appartiennent ou d’où qu’ils viennent, et qui ont contribué à ce succès: merci de tous vos efforts.

At the outset, may I make it quite clear that what I say on this debate tonight is fully predicated in my next sentence. It would not be appropriate, nor is it intended to anticipate in any way or take for granted the decision of the Irish people in the forthcoming second referendum on the Lisbon Treaty, which was announced only earlier this week by our Taoiseach Brian Cowan TD.
Dès le départ, je tiens à exprimer clairement que tout ce que je dirai à l’occasion du débat de ce soir, je le dirai dans le respect du principe suivant: il serait déplacé, et cela n’est absolument pas notre intention, de préjuger de quelque façon que ce soit de la décision que prendront les citoyens irlandais lors du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne annoncé cette semaine par notre Premier ministre, Brian Cowen TD.

He did it at a time when that public works minister was on this side of the House saying that Brian Mulroney was the best prime minister we had in the last 50 years.
Il l'a fait à une époque où le ministre actuel des Travaux publics siégeait de ce côté-ci de la Chambre et disait que Brian Mulroney était le meilleur premier ministre que nous ayons eu au cours des 50 dernières années.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when the Reform Party said that it supported harmonization in its response to the finance minister, were Reformers saying that Brian Mulroney was right?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les réformistes ont dit, en réponse au ministre des Finances, qu'ils appuyaient l'harmonisation, se trouvaient-ils à dire que Brian Mulroney avait raison?

Are the Liberals saying that Brian Mulroney was right?
Les libéraux sont-ils en train de dire que Brian Mulroney avait raison?

I tried to say, and Brian reiterated a moment ago, that the culture in the WTO has been a market-driven culture.
J'ai essayé de dire, et Brian l'a répété tantôt, que la culture de l'OMC est une culture axée sur le marché.