Traduction de «saying sound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

noise meter | sound level meter | sound meter | sound-level meter | SLM [Abbr.]
indicateur du niveau sonore | sonomètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
1. Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d’efficience et d’efficacité.

The Minister of Finance remains quite vague on this issue. In my mind, what he says sounds more like wishful thinking than a strong political will.
Là-dessus, le ministre des Finances reste flou et énonce, je dirais, un voeu pieux plutôt qu'une véritable volonté politique.

Mr. Larry McCormick: Mr. Chair, what everybody is saying sounds good, but at the moment, is the proposer of the amendment saying we're just going to add Ontario?
M. Larry McCormick: Monsieur le président, toutes ces discussions semblent excellentes mais en attendant, est-ce que le député qui propose l'amendement préconise que l'on ajoute uniquement l'Ontario?

Mr. Rothenberg: Mr. Chairman, I know initially what you are saying sounds very logical to everyone around the table.
M. Rothenberg: Monsieur le président, je reconnais que vos propos sembleront très logiques à tous ceux qui se trouvent autour de la table.

In theory, what you're saying sounds right, but in the reality of a situation where you have competing and different agendas, it doesn't really quite work out that way.
En théorie, ce que vous dites est exact, mais en réalité, lorsqu'on a des programmes d'action contradictoires et différents, les choses ne se passent pas vraiment ainsi.

Of course, it's not my role to give legal advice to the Parliament of Canada, so if anything I say sounds like legal advice, I don't intend it to be.
C'est donc en cette qualité que je témoigne. Mon rôle ne consiste évidemment pas à prodiguer des conseils au Parlement du Canada; ainsi, si certains de mes propos peuvent ressembler à des conseils juridiques, je ne veux pas qu'ils soient considérés comme tels.

– Mr President, it is very difficult to distil complex arguments down to one minute, but I did devote one sentence to saying sound public finances are very important.
– (EN) Monsieur le Président, il est très difficile de résumer des arguments complexes en une minute, mais j’avais bel et bien souligné dans une phrase l’importance d’avoir des finances publiques saines.

What you say sounds very positive but we doubt whether these reforms are really having any effect.
Ce que vous dites semble très positif, mais nous doutons du réel impact de ces réformes.

It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records. All I can say to that is ‘phooey’.
Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.

1. Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
1. Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.