Vertaling van "saying oscar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oscar-winning | Oscar-winner | oscarized
oscarisé

subsequent OSCAR issue [ SOI | subsequent OSCAR issuance ]
délivrance subséquente OSCAR

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief | Oscar [Abbr.]
organisation pour la lutte contre la drépanocytose

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

Oscar-worthy
oscarisable | digne d'un oscar

the final say | the last word
le dernier mot

anthropomorphic test device | ATD | test dummy | dummy | Oscar
dispositif anthropomorphe d'essai | DAE | mannequin anthropomorphe

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes without saying that we also support all the work being done by the winner of the Nobel Peace Prize, Mr Óscar Arias, and accordingly we also hope that, once the aforementioned measures are in place, elections can be held in November 2009 with full transparency and with total respect for the democratic system and for human rights.
Il va sans dire que nous soutenons aussi l’ensemble des travaux accomplis par le lauréat du Prix Nobel de la Paix, M. Óscar Arias; à cet effet, nous espérons que dès que les mesures mentionnées ci-avant seront mises en place, des élections pourront être organisées en novembre 2009 en toute transparence et avec un respect total du système démocratique et des droits de l’homme.

I have to say, the performance we witnessed earlier by Mr. Karygiannis opposite was perhaps worthy of an Oscar nomination.
Je dois avouer que la performance à laquelle nous avons assisté tout à l'heure de la part de M. Karygiannis sur les bancs de l'opposition mériterait une nomination aux Oscars.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, 25 years ago today Archbishop Oscar Romero of El Salvador was gunned down by a hired assassin while saying mass for a community of nuns.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il y a 25 ans aujourd'hui, l'archevêque Oscar Romero du Salvador a été abattu par un tueur à gages alors qu'il célébrait la messe dans une communauté de religieuses.

I think of such role models in our nation's public life as Dr. Stephen Blizzard, past President of the Canadian Society of Aerospace Medicine; Dr. Felix Durity, pioneer in laser neurosurgery; Oscar Peterson, composer/pianist; Austin Clarke, journalist/ broadcaster; Daniel G. Hill Senior, former Chairman of the Ontario Human Rights Commission; the Honourable Rosemary Brown, legendry legislator from British Columbia; Julius A. Isaac, Chief Justice of the Federal Court; and Dr. Howard McCurdy, social activist and Ontario legislator, to say nothing of those of African descent currently in both Houses of our Parliament, including our colleagues Senator Cools and Senator Oliver.
Je pense à des modèles dans notre vie publique comme Stephen Blizzard, l'ancien président de la Société canadienne de médecine aérospatiale; le Dr Felix Durity, pionnier en neurochirurgie au laser; Oscar Peterson, compositeur et pianiste; Austin Clarke, journaliste et communicateur; Daniel G. Hill père, ancien président de la Commission ontarienne des droits de la personne; l'honorable Rosemary Brown, législatrice légendaire de la Colombie-Britannique; Julius A. Isaac, juge en chef de la Cour fédérale et Howard McCurdy, militant social et législateur ontarien, sans parler des gens d'origine africaine qui siègent à l'heure actuelle dans les deux Chambres de notre Parlement, y compris nos collègues, les sénateurs Cools et Oliver.

Certainly, some of these criticisms reminded me of what Oscar Wilde used to say about bad literary critics: they never enjoy any success, despite having been to all the opening nights.
Quelques-unes des critiques émises n'ont pas manqué de me rappeler ce qu’Oscar Wilde disait à propos des critiques littéraires malveillants : qu’ils n’avaient emporté aucun succès bien qu’ils eussent assisté à toutes les premières.

Just let me quote to the Commissioner, and to the Commission, the saying of Oscar Wilde that in our dealings with life, destiny never closes her book.
Permettez-moi juste de citer à l'attention du commissaire et de la Commission les paroles d'Oscar Wilde disant que dans les relations que nous entretenons avec la vie, le destin ne referme jamais son livre.

Oscar Wilde later described himself, saying:
Plus tard, Oscar Wilde s'est décrit en ces termes:

You have to remember that someone can say nice things about Eastern Promises once it has been lauded by the critics — which it was — once it has gotten the Golden Globe nominations, Oscar nominations — which it did get — as well as Genie Award nominations; it is very safe now to say this movie is okay.
Avouez qu'il est facile de dire du bien de Promesses de l'ombre une fois qu'il ait été encensé par la critique et mis en nomination pour un Golden Globe, un Oscar et un Génie; il n'est pas trop compromettant maintenant de dire que le film est correct.