Vertaling van "saying nothing else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

say nothing
rester muet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I read the testimony last week from the National Council of Welfare and Ken Battle, and I noticed that one was saying, “Let's do anti-poverty and nothing else” and the other was saying, “Let's do child care and nothing else”.
J'ai lu le témoignage donné la semaine dernière par le Conseil national du Bien-être et par Ken Battle.

In Newfoundland and Labrador, 40% of women who have disabilities are unemployed. I need say nothing else.
À Terre-Neuve-et-Labrador, 40 p. 100 des femmes handicapées sont au chômage.

As I understand it, they are now saying that they might only bring forward legislation on disability and nothing else.
J’ai cru comprendre que la Commission projette aujourd’hui de proposer une législation couvrant uniquement le handicap, et rien d’autre.

When we say the President of the European Council, absolutely nothing else is meant but the President of the European Council.
Mais je vais d’abord répondre à M. Corbett. Lorsque nous parlons du président du Conseil européen, il est uniquement question du président du Conseil européen, et de rien d’autre.

It cannot mean that we say ‘we are sourcing energy; nothing else is of interest to us’.
Nous ne pouvons pas dire «nous ne faisons qu’acheter de l’énergie, le reste ne nous intéresse pas».

I shall stress two of them: the first concerns the guidelines for social policy that – to say nothing else – are well short of Europe’s needs for jobs, welfare and rights in the perspective of Lisbon.
J’en souligne deux: le premier concerne les orientations relatives à la politique sociale qui ne répondent pas - c’est le moins que l’on puisse dire - aux besoins de l’Europe en matière d’emplois, de sécurité sociale et de droits dans la perspective de Lisbonne.

LGen Richard Evraire: We could be accused of saying nothing else but to spend money on all sorts of equipment, because that's what we've had to this point: that we should replace everything that we have.
Lgén Richard Evraire: On pourrait nous accuser d'être obsédé par l'achat de toutes sortes d'équipement parce que c'est ce que nous avons dû recommander jusqu'à maintenant: qu'on remplace tout ce qu'on a.

It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.
Il est absurde de proroger d'un an les mesures existantes, déjà si faibles, et de ne rien dire sur l'avenir de ce secteur, d'autant qu'il connaît une crise due à la très forte concurrence de pays tiers.

Why would you say the issue of same-sex marriage is a question of law and justice, and nothing else, and that nothing else should impinge on this rights analysis no analysis of social policy, no questioning of what the impact might be, no disingenuous arguments as to the impact of same-sex people on the institution of marriage?
Pourquoi dites-vous que la question du mariage entre conjoints de même sexe est une question de droit et de justice fondamentale, et rien d'autre, pourquoi dites-vous que rien ne devrait contredire cette analyse, qu'il ne saurait être question de politique sociale, d'interrogation sur les conséquences du mariage entre personnes de même sexe pour l'institution du mariage?

"Our analysis of the Boeing-McDonnell Douglas file is conducted strictly on the basis of the european merger Regulation, and nothing else" Mr Karel Van Miert says .
"Notre examen du dossier Boeing-McDonnell Douglas est strictement fondé sur le règlement communautaire sur les concentrations, à l'exclusion de toute autre considération", déclare M. Karel Van Miert