Vertaling van "saying montreal would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least that's the way I'm taking it, that he wasn't saying Montreal would take this choice piece that's going to make the dollars, because quite frankly I'm being a little bit selfish here.
C'est ainsi que je le comprends, en tous cas. Il n'a pas déclaré que Montréal prendrait cette part de choix qui sera rentable, parce que, pour être franche, je suis un peu égoïste.

Certainly speaking for the Royal, and I know the Bank of Montreal would say similar things—in fact, maybe every bank in this province would say similar things—small business is the heart and soul of the business community in this province.
À la Banque Royale, et je pense que les représentants de la Banque de Montréal pourraient dire la même chose, et en fait, toutes les banques de cette province pourraient dire la même chose—la petite entreprise est la pierre d'assise du milieu des affaires dans cette province.

Another report that just came out says that Montreal would be losing $741 million per year if the Champlain Bridge were to close.
Dans un autre rapport qui vient tout juste de paraître, on prévoit que Montréal perdrait 741 millions de dollars par année si on fermait le pont Champlain.

In relation to the environmental problem, it is obvious we are keen to see an integrated global approach in order to take up the challenge of climate change. Also, as I said before and say again, at the ICAO Assembly in Montreal we all defended the emissions quotas exchange system together, a method that uses market instruments and would appear to be the most effective solution.
À cet égard, sur le problème de l'environnement, nous avons évidemment, pour le défi du changement climatique, le souhait d'une approche intégrée et globale et, vous le savez, je l'ai dit tout à l'heure et je le répète, nous avons, à Montréal, à l'Organisation de l'aviation civile internationale, défendu tous ensemble le système d'échange de quotas d'émissions qui est un recours à des instruments de marché qui apparaît la solution la plus efficace.

In other words, I would say that, if Bill Clinton declared at Montreal that he was fond of Kyoto, then we, for our part, know that the Commission is very fond of Lisbon.
En d’autres termes, je dirais que si Bill Clinton a déclaré à Montréal qu’il aimait Kyoto, nous savons pour notre part que la Commission aime beaucoup Lisbonne.

The folks in the Port of Montreal would not be very happy to hear what the hon. member is saying because right now it is one of the largest container traffic centres in eastern Canada, and perhaps the whole of the country.
Les gens du Port de Montréal ne seraient pas très heureux d'entendre les propos de mon collègue parce que, le port de Montréal actuellement, en ce qui a trait au trafic en matière de conteneurs, est l'un des plus gros de l'est du Canada, voire de tout le Canada.

Following 2001, we saw the Irish post office knocking at the door saying it would open a post office in Canada to collect mail from Montreal and Toronto to send to the rest of the world.
Après 2001, la société des postes d'Irlande est venue cogner à notre porte pour nous annoncer qu'elle ouvrirait des succursales au Canada afin de recueillir du courrier à Montréal et à Toronto et de l'expédier ailleurs dans le monde.