Traduction de «saying in nice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

nicely taken goal | well-made goal
but bien amené | but marqué sur une belle action

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I should like to start my debate by saying how nice it is to see all the smiling faces of Liberals across the way.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant tout, je voudrais dire que je suis heureux de voir les visages souriants des députés libéraux en face.

The regional director could not intervene on behalf of the grassroots aboriginal people because the leadership in the community said no. The leadership in the community was compromising—and I am saying that nicely—the ability of the grassroots people to fix the problems on the reserve.
Le directeur régional n'a pas pu intervenir au nom des autochtones de la base parce que les dirigeants de la collectivité s'y opposaient. Ce sont les dirigeants de la collectivité qui compromettaient—et je le dis gentiment—les chances des gens de la base de résoudre les problèmes qui se posaient dans leur réserve.

I'm searching the country for somebody who will say something nice about these service level agreements.
Je cherche quelqu'un au pays qui aurait quelque chose de bon à dire au sujet de ces ententes de niveau de service.

Occasionally they may say something nice, but that's not what we're there for.
À l'occasion, ils peuvent nous adresser des compliments, mais ce n'est pas le but de notre présence.

– Mr President, you cut the honourable Member off just when he was saying something nice about me, for which I thank him.
– (EN) Monsieur le Président, vous avez retiré la parole au député au moment précis où il disait quelque chose de sympathique à mon égard, et je l’en remercie.

If we can say something nice about Marcel Prud'homme, it means that he must be a very nice guy.
Si nous arrivons à dire quelque chose de gentil au sujet de Marcel Prud'homme, c'est qu'il est certainement quelqu'un de très sympathique.

There is also reason to say many nice things about his major contribution in connection with finding a compromise in this difficult matter.
Il y a également bien des choses à dire sur sa contribution majeure à la création d'un compris dans ce domaine délicat.

This is clearly what Article 191 of the Treaties says, before Nice and following Nice, and this is also stated in Declaration 11 annexed to the Treaty.
C'est ce que dit clairement l'article 191 des Traités, avant et après Nice, c'est ce qui figure dans la déclaration 11 annexée au Traité.

That is why I am critical on this point, but only on this point, of the Swedish Prime Minister’s letter of 7 March, which I otherwise welcome, in which he says that Nice represents a strong institutional basis for the future of the European Union.
Je ne tiens pas à approfondir ce point une nouvelle fois, mais il convient de le dire. C'est la raison pour laquelle je vois d'un œil critique, mais uniquement sur ce point, la lettre du Premier ministre suédois datant du 7 mars, lettre dont je salue du reste le contenu, mais dans laquelle il dit que Nice constitue une base institutionnelle solide pour l'avenir de l'Union européenne.