Vertaling van "saying children aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs
Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is, as I say, a consensus on children—it's difficult to be opposed to children—but it's a low priority in terms of what is a children's agenda, why are you spending money on social engineering programs, and why aren't you talking about tax cuts.
Comme je l'ai dit, tout le monde est d'accord en ce qui concerne les enfants. Il est difficile d'être opposé aux mesures destinées à aider les enfants mais, étant donné la faible priorité accordée à un programme d'action pour les enfants, pourquoi financez-vous des programmes de sociologie appliquée au lieu de parler de réductions d'impôt.

Unless I'm mistaken, even though we're saying that children under 16 aren't required to be held in this detention centre, despite everything, children age 10 or 11 are going to prefer staying with their parents in detention centres, rather than being placed with a foster family.
Sauf erreur, même si on dit que les enfants de moins de 16 ans ne sont pas obligés d'aller dans cette prison-là, il se trouve malgré tout que les enfants de 10 ou 11 ans vont préférer rester avec leurs parents dans des centres carcéraux plutôt que de se retrouver dans une famille d'accueil.

Jordan's principle is a very simple concept. It says that when a government service is available to all other children so these aren't services that aren't available; basically, if you were a non-aboriginal child, you'd receive them and one of these disputes crops up, either the federal or the provincial government whoever gets contacted by the child first pays for the service, and they can argue about reimbursement as a secondary concern.
Le principe de Jordan est une notion très simple, selon laquelle, lorsqu’un service gouvernemental est offert à tous les autres enfants — remarquez donc que ce n’est pas que les services ne sont pas offerts; pour l’essentiel, un enfant non autochtone les recevrait — et qu’un différend entre le gouvernement du Canada et celui de la province surgit, le gouvernement qui a été contacté le premier paie pour le service; la dispute relative au remboursement par un autre gouvernement passe au second plan.

In other words, at the same time as you're saying children aren't mature enough to consent, or to decide whether they can consent, we're now prepared to say that any child under 14 is automatically competent, unless the defence can somehow find evidence otherwise.
Autrement dit, vous dites d'un côté que les enfants n'ont pas la maturité nécessaire pour donner leur consentement ou pour décider s'ils doivent donner leur consentement mais nous sommes maintenant disposés à dire que tout enfant de moins de 14 ans est automatiquement habile à témoigner, à moins que la défense n'arrive à prouver le contraire.

In the longitudinal studies on children, where the whole idea is to learn measures, my instinct is that, as my spies say, we seriously need universal programs because the people from the wealthier areas aren't so well either, particularly the people who have someone else, an informal caregiver, looking after their children.
Dans les études longitudinales sur les enfants, l'idée consiste à définir des mesures, et j'ai l'impression que nous avons sérieusement besoin de programmes universels car les gens des régions plus riches ne sont pas tellement dans une meilleure situation, particulièrement lorsqu'ils ont une gardienne privée qui s'occupe de leurs enfants.