Vertaling van "say ‘thank goodness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, I say “Thank goodness Quebec was able to acquire, in 1965, this tool which made it possible, despite other hostile factors, to bring about significant development of Quebec”.
Encore une fois, je dis: «Re-ouf!, et heureusement que le Québec a été capable de se doter, en 1965, de cet instrument qui a permis, malgré d'autres facteurs hostiles, de développer, d'une façon très importante, le Québec».

I have no doubt that in 30 years, when the future Mayor of Winnipeg takes a tally of all the major infrastructure projects being turned back to the City of Winnipeg in top condition, he or she will say, “Thank goodness for P3s”.
Je ne doute pas que dans 30 ans, lorsque le maire ou la mairesse de Winnipeg fera le compte de tous les grands projets d'infrastructure qui seront remis à la ville de Winnipeg en excellent état, il ou elle s'exclamera: « Heureusement que nous avons les PPP! ».

Fortunately, the changes that are being promoted in Bill C-38 do not interfere with that fundamental amendment from 2010, and I will say thank goodness that that is true.
Dieu merci, les modifications proposées dans le projet de loi C-38 n'ont aucune incidence sur ce changement fondamental apporté en 2010.

I say thank goodness for this motion because it would end that terrible game that the separatists have been playing for years in this country, seeking out some way of driving those two terms together and causing the disruption of this country.
Heureusement que nous avons cette motion, car autrement nous serions pris au jeu terrible que les séparatistes jouent depuis des années au Canada, à savoir qu'ils cherchent des façons de réunir ces deux termes et de démanteler le pays.

Could I say, in fact – even though the UK were responsible having the PMOI in the first place on the list – thank goodness for the common law justice system and the system of the British courts, which at least ensured independent, free, objective justice and, indeed, the recommendation that injustice had been done to the PMOI in the first place by having them on the terrorist list, and recommending their removal.
Mais permettez-moi – bien que l'inscription de l'OMPI sur la liste des organisations terroristes soit en premier lieu imputable au Royaume-Uni – de remercier du fond du cœur le droit coutumier anglais et la magistrature britannique, qui ont au moins garanti une justice indépendante, libre et objective et ont recommandé le retrait de l’OMPI de la liste des organisations terroristes, une injustice à leurs yeux.

Some will say ‘thank goodness’, but personally I am sorry it is ending and I should have liked to continue.
Certains diront heureusement, moi je le regrette beaucoup. J’aurais aimé continuer.

− (DA) Madam President, I would also like to say thank you for the many positive and good comments that have been made during today’s proceedings.
− (DA) Madame la Présidente, je tiens également à exprimer mes remerciements pour les nombreux commentaires positifs qui ont été exprimés pendant la séance d’aujourd’hui.

I take good note of what you say, thank you.
Je prends bonne note de votre intervention, merci.

Thank goodness, you might say, because it is usually only bad news there that makes the front pages. Nevertheless, there are far-reaching problems.
Dieu merci, devrait-on dire, car la plupart du temps, ils ne font la une que pour des événements négatifs. Et pourtant, il y a des problèmes profonds.

When we stop to look at that historical time, we say thank goodness that a reasonable, well informed government came to the House to straighten out the ship.
Quand on réfléchit à cette époque, on se dit qu'il est vraiment bon qu'un gouvernement raisonnable et bien informé ait été élu pour remettre notre pays sur la bonne voie.