Vertaling van "say ‘no’ tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Task Force on the Car of Tomorrow
Groupe spécial Voiture de demain

Car of tomorrow
voiture de demain

Tomorrow's Commission
Commission de demain

Canada - Just Say No!
Disons Non!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no magic wand here saying, poof, tomorrow morning here is a world-class icebreaker.
Ce n'est pas aussi simple que de pointer une baguette et, pouf, faire matérialiser un brise-glace de classe mondiale le lendemain matin.

I am pleased to say that tomorrow the European Union will formally announce a very significant contribution of EUR 520 million to cover the needs identified in the National plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014".
Je me réjouis du fait que l'Union européenne annoncera formellement demain une contribution très significative pour un montant de 520 millions d'euros pour couvrir les besoins identifiés dans le "Plan national pour la relance durable 2013-2014 du Mali".

I will conclude by saying that tomorrow’s vote is essential.
Je terminerai en vous disant que le vote de demain est essentiel.

I would like to say that tomorrow, we are actually voting at first reading.
Je souhaiterais dire qu’effectivement nous voterons demain en première lecture.

If, Commissioner, even as you are presenting this, you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned, and if various speakers are now saying ‘It is all to do with the Council, but we, the European Parliament, are on the right side’, then I have to ask: Why do we not just say ‘no’ tomorrow?
Si, Monsieur le Commissaire, alors même que vous la présentez, vous dites déjà que la directive doit être révisée plus rapidement que prévu, et si divers orateurs disent maintenant «C’est la faute du Conseil, mais nous, le Parlement européen, sommes du bon côté», je dois alors vous demander: Pourquoi ne disons-nous pas simplement «non» demain?

The funds made available by the EIB are not enough: it is absolutely crucial that we say – and we will say it tomorrow – that we want to do more to give credit to small and medium-sized enterprises.
Les fonds libérés par la BEI ne suffisent pas: il est absolument crucial d’affirmer, comme nous allons le faire demain, notre volonté de renforcer l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises.

Need I say that, tomorrow, we may open a new debate, as well?
Ai-je besoin de dire que peut-être demain nous ouvrirons aussi un nouveau débat?

They no more have the right to say that tomorrow is Christmas than they do to say that a dissenting opinion can be appended to a joint committee report, without asking the committee to decide on the issue.
Elles n'ont pas plus le droit de dire que c'est Noël demain qu'elles ont le droit de dire qu'une opinion dissidente peut être annexée à un rapport d'un comité mixte, sans au préalable avoir demandé à ce comité de se prononcer sur la question.

World Heart Day: Obese children may be storing up health disaster for tomorrow says Commissioner Byrne
La Journée mondiale du cœur: «L’obésité infantile pourrait être à l’origine d’un désastre sanitaire dans l’avenir» a déclaré le Commissaire Byrne

If you believe the same, then you need to say so clearly here today, and say it again tomorrow to your ministers and members of parliament. That way you can help us to ensure that the policy ambitions and resources truly match up to the needs of the new reunited Europe.
Si vous avez la même conviction, dites le aujourd'hui et demain à vos ministres, à vos parlementaires pour nous aider à porter l'ambition politique et budgétaire à la hauteur du défi de l'Europe réunifiée.