Vertaling van "say ‘let them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I find it very interesting, coming from those members, that they keep saying let us pay more for police, but when the police actually catch the criminals, they say let them out onto the street.
Monsieur le Président, il est intéressant de constater que ces députés demandent que le financement des services de police soit augmenté, mais que, lorsque la police réussit enfin à arrêter des criminels, ils veulent les libérer.

To those manufacturers and producers who are writing to us now asking us not to support one or other amendment that aims to close these loopholes, I would say: let them come up with their suggestions.
À ces fabricants et producteurs qui nous écrivent pour nous demander de ne pas soutenir l’un ou l’autre amendement qui vise à mettre fin à ces vides, je dirais: «Faites-nous donc vos suggestions».

If we are to control each product, manufacturers should be able to say ‘let them go ahead and do it; we can see what we are introducing onto the market’.
Si nous devons contrôler chaque produit, les fabricants doivent pouvoir dire: «Laissez-les faire; nous pourrons voir ce que nous mettons sur le marché».

As for stamp collecting for pedophiles if they didn't have child pornography, I say let them collect stamps and let them collect them in a prison cell.
Pour ce qui est de se demander si un pédophile en viendrait à collectionner des timbres-poste s'il n'y avait pas de pornographie juvénile, moi je vous dis ceci : laissons-les collectionner des timbres-poste mais qu'ils le fassent dans une cellule.

I say let them pay the taxes to the government, as Bill C-47 provides for, and enjoy it with their meals if they wish.
La taxe prélevée sur l'alcool est une taxe volontaire. Qu'on les laisse payer cette taxe au gouvernement, que prévoit le projet de loi C-47, et savourer leur vin avec leur repas.

I say let them have the dignity of thinking and voting for themselves, whether it is on time allocation or in committee (1335) Let Liberal members get that dignity, then they will earn their salaries.
Je pense qu'on devrait leur laisser la dignité de penser et de voter par eux-mêmes, que ce soit dans une situation d'attibution de temps ou au sein des comités (1335) Qu'on laisse d'abord les député libéraux obtenir cette dignité, et ils mériteront leur salaire par surcroît.

That is the fundamental principle and when we have two associates who are in conflict with each other, the least we can say to one associate is: ‘Do not keep them in such a stranglehold and let them breathe a bit’.
Voilà le principe essentiel et lorsque deux de nos partenaires se battent, le moins que nous puissions dire est : "Ne l'écrasez pas tant et laissez-le respirer".

The use of surplus embryos, that is to say, those produced for the purposes of procreation but which, for various reasons, will not be implanted, raises the question whether some of them should be used for research that could result in significant benefits for humanity, especially bearing in mind that the alternative is to let them die.
L'utilisation des embryons surnuméraires, c’est-à-dire formés dans le cadre d'un projet de procréation, mais qui pour plusieurs raisons n'ont pas été implantés, ouvre le débat du choix de l’orientation d’une partie de la recherche qui pourrait apporter de grands avantages à l'humanité, surtout si l'alternative pour ces embryons est la destruction pure et simple.

However, if the opposition wants to take any credit for reducing the deficit and/or the debt and creating jobs, I say let them take it.
Cependant, si l'opposition cherche à s'attribuer quelque mérite que ce soit pour la réduction du déficit ou de la dette et pour la création d'emplois, qu'elle le fasse.