Vertaling van "say why would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe the members across the floor will probably say “Why would we want to act on a document that has been presented by a Reformer”.
Ceux d'en face répondront qu'ils ne tiennent pas à donner suite à un document présenté par un réformiste.

When I go to my riding and ask people why they did not vote, they say, “Why would I go vote?” We try to convince them that it is worthwhile.
Quand je me promène dans mon comté et que je demande aux gens pourquoi ils n'ont pas voté, ils me répondent: « Pourquoi j'irais voter? » On essaie de convaincre les gens de l'utilité du vote.

Why would you be doing that and not allowing the immigration committee to have an opportunity to study and make recommendations for changes The hon. member for New Westminster Coquitlam meant to say why would “he” be doing that, not why would “you” want to be doing that.
Pourquoi agiriez-vous ainsi et ne permettriez-vous pas au Comité de l'immigration d'étudier la question et de faire ses recommandations sur les changements. La députée de New Westminster—Coquitlam voulait certainement dire « il » plutôt que « vous ».

- Madam President, like Mr Sumberg, I would like to say why we voted for this report.
- (EN) Madame la Présidente, comme M. Sumberg, je voudrais expliquer pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.

Those of us who support direct democracy in a localism agenda would say, ‘Why stop at energy?’ Why not devolve more power in a whole series of areas, not only back to national governments, but also to local communities – those people closest to the issue that is being legislated on?
Ceux d’entre nous qui soutiennent la démocratie directe par le biais d’un programme de localisme pourraient se demander «Pourquoi s’arrêter à l’énergie?» Pourquoi ne pas déléguer plus de pouvoirs dans toute une série de domaines, non seulement aux gouvernements nationaux, mais aussi aux communautés locales – qui sont les plus proches de la question sur laquelle il est légiféré?

I'm just saying, why would the airport authorities be making a huge profit— The Chair: As a result of Mrs. Desjarlais' questions, would the committee agree that I ask our researcher to establish the methodology used, if he can, in arriving at the $24?
Je dis simplement que si les autorités aéroportuaires font d'énormes profits. Le président: Par suite des questions de Mme Desjarlais, plairait-il au comité que je demande à notre attaché de recherche de déterminer la méthodologie utilisée pour obtenir le montant de 24 $?

Surely food manufacturers will then come along to us and say, ‘Why must we prove that our muesli bars are safe?’ And they would be right to do so. They would then be exempted in future too.
Ainsi, les fabricants d'aliments vont dans le futur venir nous trouver et nous demander pourquoi ils devraient respecter cette réglementation pour une barre de muesli.

This is why I say I would like you to consider from this point of view the importance of the instruments that we are today debating and which we will be adopting.
C’est pourquoi je vous dis que je veux que vous évaluiez dans cette perspective l’importance des instruments que nous avons débattus aujourd’hui et que nous allons approuver.

Personally, in response to this demand, I would say, ‘Why not?’ Why not, indeed, if it is at all possible?
Moi, à cette exigence, je réponds : pourquoi pas ? Pourquoi pas si cela est possible ?

Here is what the hepatitis C victims say: “Why would that money go to tobacco instead of going to us?” That is my question to the health minister: Why would that money not go to the victims of hepatitis C?
Les victimes de l'hépatite C se demandent pourquoi cet argent ne leur serait pas versé plutôt que d'aller au tabac. Et c'est la question que je pose au ministre de la Santé: pourquoi cet argent n'est-il pas versé aux victimes de l'hépatite C?