Vertaling van "say who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In so far as several branches of the European Internet community are already eager to see the.EU Registry created, arbitrating between them to say who would get it might prove to be an impossible task.
- dans la mesure où plusieurs branches de la communauté internet européenne sont déjà très impatientes de voir le registre.EU se créer, l'arbitrage entre elles pour l'attribution de ce registre pourrait s'avérer une tâche impossible.

You also say that a small investor needs to be explicitly excluded, but you do not go on to say who would be a small investor.
Vous déclarez également que les petits investisseurs doivent être exclus explicitement, mais vous ne définissez pas qui est un petit investisseur.

Only those who ignore, or want to ignore, the current benefits of European Union membership can say that no deal would be a positive result.
Seuls ceux qui ignorent, ou veulent ignorer, les avantages que procure aujourd'hui l'adhésion à l'Union européenne, peuvent dire que le « no deal » serait un résultat positif.

The first issue that I want to flag for the consideration of members both here in the House and on the justice committee is that the reference to restitution in the courts under this bill does not really say who would be in charge of the process.
Le premier point que je voudrais soumettre à mes collègues de la Chambre et du comité de la justice, c'est que le projet de loi ne précise pas qui serait chargé du processus de dédommagement.

Taking that in context with the senatorial selection act, which is a voluntary suggestion on the provinces to have direct consultation with the people of the province to say who would go to the Senate, it would greatly improve the representation that Quebec has in Parliament.
Conjuguée au projet de loi sur la sélection des sénateurs, qui propose aux provinces désireuses de le faire de consulter directement leur population afin de déterminer qui devrait les représenter au Sénat, cette mesure améliorerait grandement la représentation du Québec au Parlement.

I am not, therefore, going to say who would be part of it or how it would work, because I do not know.
Je ne vais donc pas me prononcer sur qui la constituerait, comment elle travaillerait, parce que je ne le sais pas.

Accordingly, whilst there were three possible categories of candidates, namely, those who were EU officials, those who had already been recruited to the EEAS as temporary staff within the meaning of Article 2(e) of the CEOS and those who, like the applicant, did not come within either of those categories, the vacancy notice provided that the successful candidate would, in the case of an EU official, be recruited at his existing grade and, in the case of the others, that is to say staff from the national diplomatic services of the Member States, at grade AD 5.
Partant, alors qu’il y avait trois catégories possibles de candidats, à savoir ceux qui étaient des fonctionnaires de l’Union, ceux qui avaient déjà été recrutés au SEAE en tant qu’agents temporaires au sens de l’article 2, sous e), du RAA et ceux qui, comme le requérant, ne rentraient ni dans l’une ni dans l’autre de ces catégories, l’avis de vacance a prévu que le classement en grade du candidat retenu se ferait, pour les fonctionnaires de l’Union, au grade qu’ils détenaient et, pour les autres, c’est-à-dire pour les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, au grade AD 5.

No one can say who would be authorised to mobilise and deploy such an instrument, which has a very direct bearing on the security of the Member States, assuming a way could ever be found to pay for it.
Personne ne peut dire qui serait habilité à mobiliser et à mettre en œuvre un tel instrument qui concerne très directement la sécurité des États membres, si jamais son financement pouvait être trouvé.

Ms. Taylor: I cannot say who would have supremacy, but Nature Conservancy would have to be willing to sell or give them the interest in their lands.
Mme Taylor : Je ne sais pas qui aurait le dernier mot, mais il faudrait que Conservation de la nature souhaite vendre ou céder ses intérêts fonciers.

Senator Dallaire: I thought your comments were interesting to say who would ever think that somebody would attack Canada.
Le sénateur Dallaire : Vous avez indiqué que des gens se demandaient pourquoi un État songerait à attaquer le Canada, et j'ai trouvé cela intéressant.