Traduction de «say where accountability » (Anglais → Français) :

It is difficult to say where accountability really stops.
Il est difficile de dire où la responsabilisation s'arrête vraiment.

Senator Joyal: I am going back to your brief, where you say that accountability should remain where it belongs, namely with law enforcement agencies, and that this best serves the interests of children and society as a whole.
Le sénateur Joyal : Je reviens à votre mémoire où vous dites que la reddition de compte devrait demeurer du ressort des autorités compétentes, c'est-à-dire des organismes d'application de la loi, et qu'il en va de l'intérêt des enfants et de celui de la société dans son ensemble.

The government dismisses sworn affidavits about a secret bank account in Vaughan, but refuses to say where that money went.
Le gouvernement dément des déclarations sous serment au sujet d'un compte bancaire secret à Vaughan, mais il refuse de dire où est allé l'argent.

Needless to say, preventive, accountable justice is central to the criminal system for young offenders, where public safety is above all understood to be the final aim.
Il va sans dire que la justice préventive et la justice comptable sont au coeur même du système de justice pénale pour les jeunes contrevenants, où la sécurité publique est avant tout considérée comme l'objectif ultime.

3a. Where the consumer has provided false information in order to obtain a payment account with basic features, and would otherwise, that is to say with the correct information, have been denied the right to obtain such account;
3 bis. lorsqu'un consommateur a fourni des informations inexactes pour obtenir un compte de paiement assorti de prestations de base, alors que des informations exactes lui auraient valu un refus du droit d'ouvrir ce compte;

It basically says that accountability is where one explains and/or justifies one's actions or decisions.
Il y est dit essentiellement que la responsabilité consiste à expliquer ou à justifier ses actes ou ses décisions.

As legislators, we were very keen to take account of the reality of this market, that is to say of a market where, for example, in certain countries there are life insurance mechanisms that account for a substantial share of this sector and where, in the light of the crisis, we had to take account of the effect of pro-cyclicality when applied to the insurance sector.
En tant que législateurs, nous avons eu à cœur de tenir compte de la réalité de ce marché, c'est-à-dire d'un marché où, par exemple, dans certains pays, il existe des mécanismes d'assurance-vie qui représentent une part importante de ce secteur et où, à la lumière de la crise, nous devions tenir compte de ce que signifie la procyclicalité lorsqu'elle s'applique au secteur de l'assurance.

It is, all in all, a fine report that gives an accurate account of the remaining problems and where there is progress, it says so. In that respect, all credit to the rapporteur.
En somme, c’est un excellent rapport qui présente un compte-rendu précis des problèmes résiduels et des progrès réalisés - peut-on y lire. À cet égard, mes félicitation à la rapporteure.

We should free them, reject the accounts and say where political accountability lies.
Nous devrions les libérer, rejeter les comptes et déterminer la responsabilité politique.

In doing so, we did of course listen very carefully to what the industry and interested parties had to say. That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.
Bien évidemment, nous avons écouté attentivement les commentaires formulés par le secteur et les parties concernées et c'est justement ce qui justifie notre position concernant le pilotage, qui doit prendre en considération les particularités, les diverses approches et les facteurs de sécurité.