Vertaling van "say what feasible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's just fascinating to me that an analysis would say there can't be a better way unless somebody proves that there's a better way, instead of saying what I would have thought analysis would do: we have explored this option, recognizing that it has been successfully or positively explored by other countries, but for these reasons it is not a feasible option to offer it to Canadians, in our view; we do not believe it is in Canadians' best interest to give them this option.
Je trouve particulièrement curieux qu'une analyse conclut qu'il ne peut pas y avoir de meilleure méthode à moins que quelqu'un ne prouve qu'il en existe une au lieu de dire simplement, comme on le fait normalement dans une analyse, nous avons examiné cette option, nous reconnaissons qu'elle a été exploitée avec succès par d'autres pays, mais que pour ces raisons, on ne peut pas l'offrir aux Canadiens; nous ne croyons pas que cela soit dans l'intérêt des Canadiens.

Ms. Val Meredith: Okay, but Vancouver is.I'm saying all of these airports have their own unique kind of situation, but is it feasible for your company to share a gate—or a counter, I guess you would call it—with Air Canada or with Canada 3000 or what not?
Mme Val Meredith: D'accord, mais Vancouver est.Ce que je dis, c'est que chacun de ces aéroports a sa propre configuration; mais j'aimerais savoir si votre compagnie aérienne peut partager la porte d'embarquement—ou le comptoir, pourquoi pas—avec Air Canada ou avec Canada 3000, par exemple?

If that is not feasible because a unanimous decision is required, then you need to say what is hindering progress.
Et si c’est impossible parce qu’il faut l’unanimité, alors il faut dire qui empêche cette solution.

In the light of the conclusions of the studies and given that the proposed structural measures do not guarantee the funding and continuation of a universal service, which will entail restrictions on the extent of the service for financial reasons and/or an increase in costs for consumers, will the Commission say what feasible and effective measures are proposed for adequate funding of the universal service in the event of it being abolished as an exclusive service in 2009? What are the predicted effects of full liberalisation of the postal market on employment in view of the fact that labour costs represent approximately 80% of the operating expenditure of the postal service, which accounts for 5 million jobs?
Eu égard aux conclusions des études et au fait que les mesures rectificatives proposées ne garantissent pas le financement et le maintien du service universel - ce qui entraînera une réduction de son étendue pour des motifs financiers, voire l’augmentation des coûts pour les consommateurs -, quelles mesures réalisables et efficaces sont-elles proposées pour assurer un financement suffisant du service universel si l’exclusivité qui était la sienne est supprimée en 2009, et quelles sont les conséquences prévisibles de la libéralisation totale du marché postal sur le plan de l’emploi, étant donné que les coûts salariaux représentent actuellement environ 80% des dépenses de fonctionnement du service postal, avec cinq millions d’emplois?

The main issue at heart here is that there would be a uniform requirement across the country of 300 metres in terms of notification. Again, what we're saying is that it's not feasible to try to make it uniform across the country.
Le noeud du problème, c'est qu'il y aurait une exigence identique partout au pays en ce qui a trait aux avis relatifs à la zone de 300 mètres.

Will the Council say what measures the Member States propose to take to reduce the birth deficit and make it feasible to combine work and family life? What are the latest developments in Member States' national law regarding the provision of high-quality childcare, as emphasised in the European Equality Pact?
Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures entendent prendre les États membres pour réduire la dénatalité en rendant possible la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale et quelle est l’évolution récente du droit national des États membres en ce qui concerne des dispositifs de qualité pour les enfants, dont la nécessité est soulignée dans le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes?

We do, though, very much want a degree of flexibility in the way these rest periods are observed, staggered and apportioned – I might add that that is what the drivers themselves say, and if you talk to their union, you will get that confirmed. It is also feasible.
Nous voulons toutefois aussi une certaine flexibilité dans la manière dont ces périodes de repos sont observées, espacées et réparties. J’ajouterais même que c’est ce que les chauffeurs disent eux aussi, et si vous interrogez leur syndicat, vous en aurez la confirmation.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I do not know what happened in the previous administration, but I will say this: The Prime Minister has said that the decision that will ultimately be made is the economically feasible decision that the National Energy Board will make.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je ne sais pas ce qui s'est passé sous le gouvernement précédent, mais le premier ministre a dit que la décision qui sera retenue en fin de compte sera la décision économiquement réalisable que prendra l'Office national de l'énergie.

We are just saying what is the technical potential, which as it turns out is very, very large, and what really constrains you on the 2050 time frame tends to be questions about just what is feasible in terms of business development and the basic economics just how much supply could be in place.
Nous calculons simplement ce qu'est le potentiel technique, qui s'avère en réalité très, très vaste, et ce qui sera réellement une contrainte à l'horizon de 2050 a tendance à être simplement ce qui est vraiment faisable en termes de développement commercial et d'économie élémentaire de l'offre.