Traduction de «say very successfully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of you will recognize her as Ms. Lalonde has for a number of years directed brilliantly, and I believe I could also say very successfully, the Consortium national de formation en santé and will continue to do so while managing the secretariat of the Association des universités de la francophonie canadienne.
Certains d'entre vous la reconnaîtront, puisque Mme Lalonde dirige avec brio, et je pense que je pourrais aussi dire avec grand succès, le Consortium national de formation en santé depuis plusieurs années, et elle continuera de le faire, tout en menant à bon port le secrétariat de l'Association des universités de la francophonie canadienne.

For anyone to suggest that because he was in New Brunswick where he was apparently a very successful auditor general and a very successful deputy minister of finance, that somehow or other he is unqualified, that is just beyond the pale, to say the least.
Qu'on puisse laisser entendre que c'est parce qu'il était au Nouveau-Brunswick, où il faisait de l'excellent travail comme vérificateur général et comme sous- ministre des Finances, qu'il n'est pas aussi compétent qu'on le souhaiterait, voilà qui dépasse les bornes.

− Let me first say that the evacuation of European citizens has been very successful.
− (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire que l’évacuation des citoyens européens a été une très grande réussite.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr Diamandouros, Mr Mavrommatis, let me start by saying how very grateful I am for the report that the Committee on Petitions and its rapporteur Mr Mavrommatis have produced; what makes it so very successful is that it revisits the most important problems that the Ombudsman addresses in his report and seeks to find a solution to them.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur Mavrommatis, je commencerai par exprimer ma plus profonde reconnaissance pour le rapport produit par la commission des pétitions et par son rapporteur.

I can say with some certainty that Canadians do believe we have to get it right but, more important, that we need be able to say that the Department of National Defence, where it is needed, is different from the Department of Foreign Affairs, and that the international trade component, which is growing by leaps and bounds with our trade relationships with so many countries around the world, the very successful missions by the Prime Minister and, very recently, with Asia, although they are important and are integrated, they are nevertheless distinct and separate.
Je peux affirmer avec une certaine certitude que, selon les Canadiens, nous devons élaborer la politique qu'il nous faut, mais, ce qui est plus important, nous devons pouvoir dire que le ministère de la Défense nationale, dans les cas où nous avons besoin de lui, diffère du ministère des Affaires étrangères, et que le volet commerce international, qui progresse à très vive allure, en raison de nos relations commerciales avec un grand nombre de pays à travers le monde, des missions très fructueuses conduites par le premier ministre et, très récemment, de nos relations avec l'Asie, est un autre élément distinct et séparé, même s'ils sont tous importants et intégrés.

I must also say, in conclusion, that it is an essential foundation for what I know will be a very successful directive on the internal market for services, which I am confident this House will adopt very soon.
Pour terminer, je dois également dire que nous avons là un fondement indispensable de ce qui, j’en suis sûr, est appelé à devenir une directive très efficace dans le marché intérieur des services, et qui a de bonnes chances, selon moi, d’être adoptée très prochainement par ce Parlement.

(21 a) Work with human stem cells is a very promising branch of medical research, even if it is not yet possible to say what success this research will have for patients.
(21 bis) Les travaux sur les cellules souches humaines constituent une activité prometteuse de la recherche médicale même s'il n'est pas possible de déterminer pour l'instant les avantages que les patients en retireront.

Mr. Marshall: I know the Winnipeg Regional Health Authority would disagree with me, but I worked for them for a time, and I might say very successfully.
M. Marshall : Je sais que l'Office régional de la santé de Winnipeg ne serait pas d'accord avec moi, mais j'ai travaillé pour lui pendant un certain temps, et, je dois le dire, j'ai eu beaucoup de succès.

Basically, they say that the airport privatization policy has been very, very successful.
Dans l'ensemble, on y dit que la politique de privatisation des aéroports connaît un très, très grand succès.