Traduction de «say vancouver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Vancouver Declaration on Human Settlements
Déclaration de Vancouver sur les établissements humains

Vancouver Island marmot
marmotte de l'île Vancouver

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's probably not as visible at Pearson as it is in say Vancouver or Calgary.
Ce n'est probablement pas quelque chose qui saute aux yeux aussi facilement à Pearson que, disons, à Vancouver ou Calgary.

But I wonder, and I think it's relevant to understanding the economics of your business in relation to rail—and also I promised this councillor that I would raise the question with Air Canada—could you describe the economics of flying these short hauls, say, Vancouver to Prince George, where the pricing seems to be quite expensive, versus a long haul where the pricing might be much more competitive?
C'est une question pertinente, puisque cela me permettra de mieux comprendre la dynamique économique de vos activités par rapport à celle du système ferroviaire; j'ai aussi promis à ce conseiller que j'en parlerais à Air Canada. Pourriez-vous décrire les dimensions économiques de ces vols sur de courtes distances, entre Vancouver et Prince George, par exemple, qui semblent très coûteux par rapport aux vols à grande distance, dont le tarif est beaucoup plus concurrentiel?

One of the councillors, knowing I was on the transportation committee, came to me and said the airfare between, let's say, Vancouver and Prince George is very high.
Un de ces conseillers municipaux, sachant que je siège au comité des transports, est venu me voir pour me dire que le tarif pour un billet d'avion entre Vancouver et Prince George, par exemple, est très élevé.

" The issue is not the environment. I think the issue is competition," says Vancouver seafood industry researcher Vivian Krause" .
« Ce n'est pas une question d'environnement, mais de concurrence », affirme Vivian Krause, chercheuse pour le secteur des poissons et des fruits de mer à Vancouver.

I would therefore simply like to conclude by saying that the Astana summit, under Kazakhstan’s leadership, offers our highest officials an important opportunity to free Europe from the burdens of the past, to engage in building a security community stretching from Vancouver to Vladivostok – as you pointed out, Mr Rouček – and to reflect on the new missions that we must carry out in the 21st century political and security environment.
Je voudrais donc simplement conclure en vous disant que le sommet d’Astana, sous la conduite du Kazakhstan, offre à nos plus hauts responsables une occasion importante de nous libérer des pesanteurs du passé, de nous engager dans l’édification d’une communauté de sécurité de Vancouver à Vladivostok – comme vous l’avez rappelé, M. Rouček – et de réfléchir aux nouvelles missions qui nous incombent dans l’environnement politique et sécuritaire qu’est celui du XXIe siècle.

Mr. Sylvain Langis: There is a lot of duplication, but essentially along what used to be the Grand Trunk from, I'd say, Vancouver to Halifax; all along that rail route, definitely you have duplications.
M. Sylvain Langis: Il y a beaucoup de chevauchements, surtout entre Vancouver et Halifax le long de ce qu'était l'ancien chemin de fer Grand Trunk.