Traduction de «say treasury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury certificate | Treasury paper | Treasury stock
obligation d'État | titre du Trésor

Treasury [ exchequer | public treasury ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

treasury bill [ T-Bill ]
bon du Trésor

Parliamentary Secretary to the Treasury | Patronage Secretary to the Treasury
Secrétaire parlementaire au Trésor

foreign currency treasurer | treasury analyst | corporate treasurer | corporate treasury officer
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

establish investment treasuries | establish investment trusts | establish investment fund | establish investment funds
créer des fonds d’investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the original language it says “Treasury Board directives”, which implies to me that from time to time Treasury Board directives change, and Madame Guay says “remuneration fixed by the Treasury Board”.
Dans le libellé original, on parle des lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui laisse entendre que celles-ci peuvent changer de temps en temps; mais Mme Guay propose que la rémunération soit «fixée par le Conseil du Trésor».

I do believe he means well in saying there's no money, or there isn't anything on it, but to me, Bill C-71 says Treasury Board has money for our pension plan.
Je suis persuadé qu'il a les meilleures intentions du monde lorsqu'il dit qu'il n'y a pas d'argent ou qu'il n'y a pas d'autres solutions, mais en ce qui me concerne, le projet de loi C-71 démontre que le Conseil du Trésor a de l'argent à investir dans notre régime de retraite.

You talked about $12.9 billion being allocated, but on about the fourth line it says, “.Treasury Board of Canada Secretariat with an additional $2.75 million over five years to gather information on behalf of the Treasury Board..”.
» Vous avez parlé de l'affectation de 12,9 milliards de dollars, mais je lis ce qui suit vers la quatrième ligne du paragraphe: « .Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’est vu accorder un montant supplémentaire de 2,75 millions de dollars sur cinq ans pour recueillir au nom du Conseil du Trésor de l’information».

More specifically, in the hypothetical case that depositors were all to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would have to be provided by the borrower, that is to say the Treasury, and PI would not need to refinance itself at high rates or with substantial capital losses.
Plus précisément, dans l’hypothèse où les titulaires de comptes courants demanderaient à récupérer tous les fonds déposés, il appartient à l’emprunteur, c’est-à-dire au Trésor, d’honorer cette demande, sans que PI soit contrainte de recourir à une quelconque forme de refinancement, à des taux élevés ou entraînant des pertes en capital,

It says that in 2001 La Banque Postale launched an active fund management strategy similar to PI’s, investing the 90 % stable component of its deposits in OECD government bonds spread over a 10-year period, and produced yields exceeding those of the Treasury mechanism.
D’après l’analyse, La Banque postale qui, à partir de 2001, a mis en place une stratégie de gestion active des fonds analogue à celle de PI en investissant 90 % de la composante de collecte identifiée comme stable dans des titres d’État OCDE sur un horizon de placement de 10 ans, a enregistré un rendement supérieur à celui de l’indicateur de référence.

In order to compare the performance of a fully indexed portfolio (the deposit with the Treasury) and a portfolio in which the funds are actively managed (first item above) Italy says that a significant timespan has to be considered – 10 years – including at least a full economic cycle.
Pour comparer la performance d’un portefeuille entièrement indexé (dépôt auprès du Trésor) avec celle d’un portefeuille de gestion active des liquidités (voir point 1 ci-dessus), l’Italie explique qu’il convient de considérer un laps de temps significatif — à savoir 10 ans — comportant au moins un cycle économique complet.

The Commission's Treasury Management Committee would have the final say on the financial management of ECSC assets.
Le comité de gestion des liquidités de la Commission trancherait en dernier ressort sur la gestion financière des avoirs de la CECA.

According to the proposal, the Commission's Treasury Management Committee would have the final say on the financial management of ECSC assets, with the Coal and Steel Expert Group giving its opinion on the allocation of funds.
Suivant la proposition, le comité de gestion des liquidités de la Commission aurait le dernier mot sur la gestion financière des avoirs de la CECA, le groupe d'experts du charbon et de l'acier émettant un avis sur l'affectation des avoirs.

Under this paragraph, it is Treasury Board's own contracting policy that says Treasury Board has the responsibility to monitor contracting:
D'après ce paragraphe, la politique même du Conseil du Trésor sur les marchés indique que c'est à ce ministère que revient la surveillance des marchés:

Mr. Ian Murray: As things stand right now, is it fair to say that the departments are autonomous in how they deal with this problem, in that there is no one at say Treasury Board who can direct them to act in a certain way?
M. Ian Murray: Dans l'état actuel des choses, est-il juste de dire que les ministères sont autonomes dans la façon dont ils abordent ce problème, à savoir que personne au Conseil du Trésor ne peut les enjoindre à agir d'une certaine façon?