Traduction de «say treasury board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board | Treasury Board of Canada
Conseil du Trésor | Conseil du Trésor du Canada

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]
Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]

Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Employment of the Handicapped [ ACE | Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Employment of Disabled Persons in the Public Service ]
Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées [ CCEH | Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées dans la Fonction publique ]

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the original language it says “Treasury Board directives”, which implies to me that from time to time Treasury Board directives change, and Madame Guay says “remuneration fixed by the Treasury Board”.
Dans le libellé original, on parle des lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui laisse entendre que celles-ci peuvent changer de temps en temps; mais Mme Guay propose que la rémunération soit «fixée par le Conseil du Trésor».

I do believe he means well in saying there's no money, or there isn't anything on it, but to me, Bill C-71 says Treasury Board has money for our pension plan.
Je suis persuadé qu'il a les meilleures intentions du monde lorsqu'il dit qu'il n'y a pas d'argent ou qu'il n'y a pas d'autres solutions, mais en ce qui me concerne, le projet de loi C-71 démontre que le Conseil du Trésor a de l'argent à investir dans notre régime de retraite.

You talked about $12.9 billion being allocated, but on about the fourth line it says, “.Treasury Board of Canada Secretariat with an additional $2.75 million over five years to gather information on behalf of the Treasury Board..”.
» Vous avez parlé de l'affectation de 12,9 milliards de dollars, mais je lis ce qui suit vers la quatrième ligne du paragraphe: « .Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’est vu accorder un montant supplémentaire de 2,75 millions de dollars sur cinq ans pour recueillir au nom du Conseil du Trésor de l’information».

Under this paragraph, it is Treasury Board's own contracting policy that says Treasury Board has the responsibility to monitor contracting:
D'après ce paragraphe, la politique même du Conseil du Trésor sur les marchés indique que c'est à ce ministère que revient la surveillance des marchés:

Mr. Ian Murray: As things stand right now, is it fair to say that the departments are autonomous in how they deal with this problem, in that there is no one at say Treasury Board who can direct them to act in a certain way?
M. Ian Murray: Dans l'état actuel des choses, est-il juste de dire que les ministères sont autonomes dans la façon dont ils abordent ce problème, à savoir que personne au Conseil du Trésor ne peut les enjoindre à agir d'une certaine façon?