Vertaling van "say to professor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of University Professors and Lecturers [ IAUPL | World Association of University Professors | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]
Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités [ Association mondiale des professeurs d'université | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

travelling professor | traveling professor
conférencier itinérant | conférencière itinérante

full professor | professor
professeur titulaire

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

professor by special appointment | professor occupying an endowed chair
professeur spécial nommé par une institution ou association privée

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

adjunct professor
professeur associé | professeure associée | professeur auxiliaire | professeure auxiliaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One could say, as Professor Smith has in his writings on the Senate, that the reservations or the recoiling from prerogative appointments owes much to republican prejudices.
On pourrait dire, comme M. Smith l'a fait dans ses écrits sur le Sénat, que les réserves ou l'attitude qui consiste à reculer devant les nominations faites en vertu de la prérogative reflètent essentiellement des préjugés républicains.

Thus, Professor Antoni Riera of the University of Barcelona, in a study on the production, sale and consumption of bread in modern Catalan towns and cities in the 14th to 18th centuries, records that in Barcelona in the 18th century the bread that was brought to the city from rural areas was a cause of tension, specifically, says Riera, ‘the pa de pagès that came from the surrounding villages’.
Ainsi, dans une étude concernant la fabrication, la vente et la consommation de pain dans les villes modernes catalanes entre le 14e et le 18e siècle, Antoni Riera, professeur de l’université de Barcelone, indique qu’au 18e siècle à Barcelone, le pain acheminé en ville en provenance des zones rurales était à l’origine de tensions. Précisément, M. Riera parle «du “pa de pagès” en provenance des villages alentour».

As for the professors that you spoke of, I'm still a professor, on an extended sabbatical, and I have to say that professors are sometimes wrong too.
Quant aux professeurs dont vous parlez, je suis encore un professeur, en congé sabbatique prolongé, et je dois dire que les professeurs ont parfois tort aussi.

I believe that to criticise the Constitution – to say that it should have been done this way or that – is the work of experts and professors, but I do not believe it is the work of the European Parliament.
Selon moi, critiquer la Constitution - il fallait le faire, d'une manière ou d'une autre - est une tâche qui incombe aux experts et aux professeurs, mais pas au Parlement européen.

I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome.
Je dirais à M. Prodi que nous accueillerons son entêtement si celui-ci consiste à rester un partenaire fiable du Parlement en faveur de l'Europe.

Above all, I would like to say, as someone who has, from the start and on a daily basis, been involved in these discussions as one of the workmen, alongside your representatives Mr Brok and Professor Tsatsos, that this rift is not the only one that might exist between large and small States.
Surtout je veux dire, participant comme l'un de ses ouvriers, quotidiennement, à cette négociation, depuis le début, avec vos représentants, M. Brok et le professeur Tsatsos, que ce clivage n'est pas le seul clivage qui existerait entre les grands et les petits États.

I should also say that Professor Peter Hogg was of the opinion that section 93 of the Constitution Act, 1867, was a small bill of rights for the protection of minority religious groups in Canada.
Je voudrais ajouter que le professeur Peter Hogg s'était dit d'avis que l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 était une petite charte des droits pour la protection des minorités religieuses au Canada.

I have no problem in saying, as Professor Bernard did, that the desire to reduce inequalities among ridings while preserving the benefits their party could derive from it has created and is still creating important problems for lawmakers.
Je n'ai aucune difficulté à dire, comme le professeur Bernard, que le désir de réduire les inégalités entre les circonscriptions électorales, tout en préservant les avantages qui en découleraient pour leur parti, a créé et n'a pas fini de créer, des problèmes importants aux législateurs.

I say parenthetically, professor, my son went to the University of Reading.
Soit dit en passant, monsieur, mon fils a étudié à l'Université de Reading.