Traduction de «say to martin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Saint Martin [ Collectivity of Saint Martin ]
Saint-Martin [ collectivité de Saint-Martin ]

Collectivity of Saint Martin | Saint Martin
collectivité de Saint-Martin | Saint-Martin

Saint Martin's summer | St. Martin's summer
été de la Saint-Martin

crag martin | Eurasian crag martin
hirondelle de rochers

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

Martin-Bell syndrome
syndrome de l'X fragile

St. Martin
Saint-Martin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the day that it was proclaimed Mr. Malcolm Taylor had this to say: “Paul Martin, like Moses, was denied the opportunity of leading his people into the promised land”.
Le jour où l'assurance-hospitalisation a été proclamée, M. Malcolm Taylor a déclaré: «Comme Moïse, Paul Martin s'est vu refuser la possibilité de conduire son peuple à la Terre promise».

Senator Fraser: I think I got this all going, but if I understand what you've been saying, Senator Martin, in a sense this document is rather like what used to be called a white paper.
La sénatrice Fraser : Je crois que j'arrive à suivre, mais, si je comprends ce que vous avez dit, sénatrice Martin, ce document est en un sens ce que nous appelions un livre blanc.

I would say to Martin Schulz that I also have some questions about rating agencies and the role they are playing in the current crisis, but let us try to find errors and the sources of the crisis within our own ranks, and maybe not outside the European Union and outside its institutions.
Je voudrais dire à Martin Schulz que j’ai, moi aussi, certaines questions concernant les agences de notation et le rôle qu’elles jouent dans la crise actuelle, mais nous devons essayer de trouver les erreurs et les sources de cette crise dans nos propres rangs, et non en dehors de l’Union européenne et de ses institutions.

– Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.
– (EN) Madame la Présidente, je veux simplement dire à Martin, au nom de mon groupe, que nous continuerons à nous battre pour cet important paquet et pour obtenir le soutien du Parlement, y compris en ce qui concerne tous les éléments du paquet.

Where the Treaty is concerned, I would like to say to Martin Schulz that my role is to ensure that there is effective European leadership in a difficult period.
En ce qui concerne le Traité, je voudrais dire à M. Schulz que mon rôle est de veiller à ce qu’il y ait une direction européenne efficace en cette période difficile.

So, saying Mr Martin’s suggestion is one way forward, I would also ask whether the Council would be prepared to support Members of the European Parliament in asking the Commission to produce a list of materials in relation to which it will refrain from instigating any infringement proceedings under the Waste Incineration Directive until an analysis has been conducted of their overall environmental effect when used as a fuel source.
Ainsi, si la suggestion de M. Martin est une possibilité, je demanderais au Conseil s’il serait prêt à appuyer la demande des députés du Parlement pour que la Commission soumette une liste de matériaux pour lesquels elle n’ouvrira pas de procédure en infraction en vertu de la directive sur l’incinération des déchets jusqu’à ce que les effets environnementaux de ces matériaux soient analysés, lorsqu’ils sont utilisés comme sources de combustible.

[Translation] Mr. Michel Roy: What I can say, Mr. Martin, is that the current federal policy is really to try to find a practical solution to the issue of the inherent right to self-government.
[Français] M. Michel Roy: Ce que je peux dire, monsieur Martin, c'est que la politique fédérale actuelle est vraiment de tenter de trouver une solution pratique à la question du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

When we say the Martin report, Mr. Chaffe, do you know what we are talking about?
Lorsque nous mentionnons le rapport Martin, monsieur Chaffe, savez-vous à quoi nous faisons allusion?

I should not mention another member's name in the House but I can read what the button says: “Paul Martin for UA leader.
Je ne devrais pas prononcer le nom d'un autre député à la Chambre, mais je peux lire ce qui est écrit sur le macaron: «Choisissons Paul Martin comme chef de l'Alternative unie».