Traduction de «say to catherine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catherine on her wheel [ SE Catherine on her wheel ]
Sainte-Catherine-à-la-roue

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fairness, I say to Catherine Swift and others involved in that organization, they serve a tremendous purpose.
En toute justice, cependant, je dois dire à Catherine Swift et à d'autres membres de cet organisme qu'ils rendent des services extraordinaires.

Ms Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Branch, Department of Justice: This is specifically set out in clause 155(b) where it says that the " Governor in Council may make regulations establishing uniform rules of court for youth justice across Canada" .
Mme Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale, Direction générale de la justice pénale pour les adolescents, ministère de la Justice: On peut le voir précisément à l'alinéa 155b) qui dispose: «Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir des règles de fonctionnement uniformes pour tous les tribunaux pour adolescents du Canada».

Catherine Beauchamp, Dean, School of Education, Bishop's University: Perhaps I can say something about that as Dean of the School of Education.
Catherine Beauchamp, doyenne, faculté d'éducation, Université Bishop's : En tant que doyenne de la faculté d'éducation, je pourrais vous en parler.

On the eve of her mission Catherine Ashton said: "Our relations with Asia are of global consequence and, needless to say, of the utmost importance to the European Union.
À la veille de sa mission, Mme Catherine Ashton s’est exprimée en ces termes: «Nos relations avec l’Asie ont des répercussions au niveau mondial et, est-il besoin de le préciser, sont de la plus haute importance pour l'Union européenne.

It goes without saying that the European Union is following this case very closely and, in the wake of the death of this human rights activist, the Union, through the High Representative, Catherine Ashton, called for the Democratic Republic of Congo’s authorities to shed light on what happened.
Il va sans dire que l’Union européenne suit ce dossier de très près et, à la suite de ce décès, l’Union a, à travers la haute représentante, Catherine Ashton, demandé aux autorités de la République démocratique du Congo, de faire la lumière sur la mort de ce défenseur des droits de l’homme.

‘Now every European citizen can say exactly what he or she wants – whether negative or positive – and the responsible leaders in the EU can listen to the citizens and take into account their wishes and hopes’, writes Ann Catherine Talbro from Denmark.
À présent, tout citoyen de l'UE peut dire ce qu'il ou elle veut - en négatif comme en positif - et les responsables au sein de l'UE peuvent tenir compte de nos souhaits et de nos espoirs", écrit Ann Catherine Talbro, du Danemark.

To adopt an expression used by Catherine Lalumière, I would say that we have to “put it into orbit”.
Pour reprendre une expression de Catherine Lalumière, je dirais "il faut le mettre sur orbite".

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine ” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

Catherine Kane, Director General and Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada: It is difficult to say how many will be impacted because we have to start with how many orders will be imposed on people under probation conditions, conditional sentence of orders or peace bond conditions that will have the abstention clause.
Catherine Kane, directrice générale et avocate générale principale, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Canada : Il est difficile de dire combien cela touchera de gens parce qu'il faudrait savoir combien d'ordonnances seront imposées à des personnes qui doivent déjà respecter les conditions d'une ordonnance de probation, d'une ordonnance de sursis ou d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public qui prévoient cette interdiction de consommer ce genre de choses.