Vertaling van "say throwing money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw money down the drain
jeter l'argent par les fenêtres

say die [ venture the saddle after the horse | throw the helve after the hatchet ]
jeter le manche après la cognée

Money Says It All
La monnaie ... ça dit tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the question of what we do about UNMIK and KFOR and the general administration of Kosovo right now, I would actually say throwing money at it would help a great deal, in the sense that if we could get aid in for both Serbian and Albanian populations, if we could get police in, if we could rapidly put together a civil administration.perhaps a headless one, because it's very hard to get the Albanian and Serbian members to sit together on administrative council, and we're still haggling about that.
En ce qui concerne ce que l'on peut faire à propos de la MINUK et de la KFOR et de l'administration générale du Kosovo à l'heure actuelle, je dirais qu'en fait une aide financière serait extrêmement utile, car si nous pouvions fournir de l'aide aux populations serbes et albanaises, si nous pouvions faire venir la police, si nous pouvions rapidement mettre sur pied une administration civile.peut-être une administration sans tête si on peut dire, parce qu'il est très difficile d'obtenir que les membres albanais et serbes siègent ensemble à un conseil administratif, et que nous sommes toujours en train d'en débattre.

When I say give money, I am not saying throw a blank cheque.
Lorsque je parle de verser de l'argent, je ne vous dis pas d'envoyer un chèque en blanc.

The government always says that it provides support to organizations, as though the answer to any problem was to throw money at it in the hope that perhaps the people, the poor citizens, will finally be happy with the results.
Le gouvernement dit toujours qu'il apporte du soutien aux organismes: comme si la solution à tous les problèmes était toujours de prendre de l'argent et de le mettre dans la cour du problème en espérant peut-être que les gens, les pauvres citoyens, soient enfin heureux des résultats apportés sur la table.

I would like to say to Mr Davies that we are not proposing to throw money at the problem, but to provide assistance with a view to restructuring – as I said, to regain sustainable fishing and profitable fishing.
Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d’injecter de l’argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l’ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.

I should also say that it is not right to try and buy success by throwing endless supplies of taxpayers’ money at European parties.
Je dirai également qu’il n’est pas juste d’essayer d’acheter le succès en jetant sans fin aux partis européens des subventions provenant de l’argent des contribuables.

The Liberals say that throwing more money at dictators will solve the conflicts of the world, but we see with Kim Jong-il over in North Korea that throwing money has just brought more of a global threat upon us.
Les libéraux disent que le fait de donner plus d'argent aux dictateurs réglera les conflits dans le monde, mais nous voyons bien, avec Kim Jong-il en Corée du Nord, que l'argent n'a fait qu'accroître la menace qui pèse sur nous.

For those who say the government would just be throwing money at it, this would really make sense, because Canadian Airlines, through the company directly and through its employees, pays about $500 million in taxes a year.
Pour ceux qui craignent que le gouvernement investisse à fonds perdus, ce serait tout à fait logique étant donné que, directement et par l'entremise de ses employés, Canadien paye environ 500 millions de dollars en impôt chaque année.