Vertaling van "say things such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might say things such as “There are no such things as absolutes. Truth is relative”.
Ils affirment que les absolus n'existent pas, que toute vérité est relative.

It allows people to exercise reasonable self-defence, and it says things such as, in times of crisis, one does not exercise hindsight judgment and say that people have to measure with nicety the degree of force.
Elle permet aux gens d'avoir recours à une légitime défense raisonnable; elle dit, par exemple, qu'en temps de crise, on ne fait pas preuve de jugement rétrospectif en disant que les gens doivent mesurer avec précision le degré de force.

Prof. Marc Gaudry: Yes, but you're perfectly allowed to say things such as the problems of small communities should be served with a subsidy program, because they're not soluble.
Marc Gaudry: Oui, mais vous avez parfaitement le droit de dire que les petites collectivités devraient bénéficier d'un programme de subventions parce qu'on ne trouve pas de solutions à leurs problèmes.

One of our opposition party members has been standing up in the House and saying things such as that we have reduced our activity in this area by 16%, in terms of the government slashing the enforcement budget by 16%.
Un des députés de l'opposition a prétendu à la Chambre que nous avions réduit nos activités dans ce domaine de 16 p. 100, puisque le gouvernement avait réduit le budget d'application de la loi de 16 p. 100. Cette allégation est-elle exacte?

I disagree: I am an MEP who is both pro-European and critical, and if I come across things I believe could be improved or changed, or things such as the voluntary pension fund that have been associated with impropriety in the past, it is my duty to say so.
Je ne suis pas d’accord. Je suis un député européen à la fois pro-européen et critique, et si je constate des choses dont je pense qu’il faudrait les améliorer ou les modifier, ou des éléments tels que le fonds de pension volontaire, qui ont été associés à des irrégularités par le passé, il est de mon devoir de le dire.

Finally, I would like to say let us hope that it never happens again that the European Commission gets ahead of Parliament by prohibiting things such as, for example, marketing standards for fruit and vegetables, that have caused such damage to European free competition.
Enfin, je voudrais dire que nous espérons que, plus jamais la Commission européenne ne devancera le Parlement en interdisant des choses telles que, par exemple, des normes commerciales pour les fruits et légumes, qui ont porté un coup terrible à la libre concurrence européenne.

What can we say about your most recent proposals, when you spoke to us about a simplification that in fact would mean not doing the good things, such as the REACH directive, but instead doing the bad things, such as the Bolkestein directive?
Que dire de vos dernières propositions, lorsque vous nous avez présenté une simplification qui, en réalité, ne consisterait pas à faire les choses comme il se doit, telles que la directive REACH, mais au contraire à prendre les mauvaises décisions, telles que la directive Bolkestein?

If I was not the chairman of the Committee on Budgets I would say that I agree with those sentiments, but since I am the chairman of the Committee on Budgets I could not possibly say any such thing.
Si je n'étais pas président de la commission des budgets, je dirais que je partage ces opinions, mais comme je suis président de la commission des budgets, je ne peux tout simplement pas dire une telle chose.

They are concerned that there are notes in police officers' files saying things such as PM wants tenters out, or there is a direct link between the Prime Minister's office and the operations of APEC.
Ils s'inquiètent lorsqu'ils apprennent que des notes dans les dossiers d'un policier disent des choses comme «le PM veut que les campeurs soient évacués», ou qu'il y a un lien direct entre le Cabinet du premier ministre et les activités sur le terrain.