Traduction de «say they gave » (Anglais → Français) :

Say they gave me $100, and it costs me $30 to get there.
Supposons qu'ils me donnent 100 $ et que j'en dépense trente pour acheminer le grain là-bas.

As I was saying, they gave her $ 2,500 to make up for what she lost, and it took almost three years.
Comme je le disais, ils lui ont remis 2 500 $ pour la dédommager de ses pertes, il a fallu près de trois ans.

We owe the system—we owe the system—somehow in excess of $30,000 that they say they gave us and we have to pay them back.
Pour une raison ou une autre, nous devons au gouvernement — nous devons au gouvernement — plus de 30 000 $ qu'il dit nous avoir donnés et que nous devons maintenant lui rembourser.

I believe I am right to say they gave up their Aboriginal status to do that, and they did not have the vote and did not get the vote for a number of years.
Je crois qu'ils ont dû abandonner leur statut d'autochtones pour combattre, qu'ils n'avaient pas le droit de vote et qu'ils ne l'ont obtenu que des années plus tard.

When the Conservative and Liberal members — since they voted together — say they want to ensure that there is balance and a warrant system, that is false, for they seem to be forgetting that they gave Internet service providers legal immunity in this bill.
Quand les députés conservateurs et libéraux, puisqu'ils ont voté ensemble, disent s'assurer qu'il y a un équilibre et un système de mandat, c'est faux, car ils semblent avoir oublié qu'ils ont donné une immunité légale aux fournisseurs d'accès Internet dans ce projet de loi.

However, it is fair to say that ACP States bear some responsibility for these problems, given that many are failing to honour the undertaking they gave in the 2003 Maputo Declaration to devote at least 10% of their national budget to agriculture and rural development.
Cependant, la responsabilité des États ACP est également en cause, car peu d'entre eux respectent l'engagement qu'ils ont pris, dans le cadre de la déclaration de Maputo, en 2003, de consacrer au moins 10 % de leurs budgets nationaux à l'agriculture et au développement rural.

I also know, and I am once again addressing Mrs Hassi when I say this – for Mr Blokland and Mr Maaten have said many things with which I am in total agreement – I also know why the Netherlands has voted in favour of this legislation. They did so because it gave them the opportunity of injecting some flexibility into a number of areas.
Je sais également pourquoi les Pays-Bas ont voté pour ce texte, et je me tourne une nouvelle fois vers Mme Hassi en disant cela - parce que MM. Blokland et Maaten ont dit beaucoup de choses avec lesquelles je suis d’accord.

If you took this report, translated it into all the official languages and gave it to the men and women of Europe to read, they would be horrified; they would say, ‘What are you thinking?
Si vous preniez ce rapport, que vous le traduisiez dans toutes les langues officielles et que vous le donniez à lire aux hommes et aux femmes d’Europe, ils seraient horrifiés, ils diraient: «Que croyez-vous?

This situation, roughly speaking, is as follows: we gave them – or granted them, as we used to say – significant trade preferences, which, moreover, are causing problems for other countries as we have seen within the WTO, and they are not taking enough advantage of these preferences.
Cette situation est, en gros, la suivante : nous leur avons conféré - octroyé disait-on dans le temps - des préférences commerciales substantielles, qui d'ailleurs posent des problèmes à d'autres pays comme on l'a vu au sein de l'OMC, et ils n'en profitent pas assez.

Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.
Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.