Vertaling van "say their assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland | asset manager of Swiss collective investment schemes
gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse | gestionnaire de placements collectifs suisses

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers
le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle

extension of realization of assets of companies to their directors
extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say they believe in more democracy and of course they end up giving all the assets away in the objective of less government to all their friends who then take away the assets and leave the debt with the people of Saskatchewan.
Ils disent croire dans une plus grande démocratie et, pour réduire le gouvernement, ils finissent évidemment par donner tout l'actif à tous leurs amis qui partent avec en laissant la dette aux gens de la Saskatchewan.

CCP Inc. suggests that people create a foundation to shelter their assets from taxes, saying “Security and Privacy are Your Rights!” When I first ran for election in 2006, this government said that it wanted to be transparent.
CCP Inc. nous propose de créer une fondation pour se mettre à l'abri du fisc en disant: « Security and Privacy are Your Rights! » Quand j'ai mené ma première campagne électorale en 2006, ce gouvernement affirmait vouloir faire preuve de transparence.

I. whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
I. considérant qu'il a été porté à l'attention du Parlement qu'un grave problème peut se poser dans des affaires transfrontalières impliquant des débiteurs récalcitrants, c'est-à-dire des personnes qui pourraient payer leurs dettes ou honorer leurs engagements mais qui ne le font pas ou des personnes qui risquent de ne pas payer ce qu'elles doivent même si un jugement a été rendu contre elles; considérant qu'il s'avère que ces individus détiennent souvent des avoirs substantiels auprès de différentes entités, représentants ou fidéicommis, et qu'une exécution réussie est impossible sans l'information nécessaire; considérant qu'il s'avère souvent nécessaire d'obtenir cette information sans prévenir le débiteur récalcitrant, ce dernier pouvant souvent déplacer à bref délai les avoirs en question vers une autre juridiction,

I. whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
I. considérant qu'il a été porté à l'attention du Parlement qu'un grave problème peut se poser dans des affaires transfrontalières impliquant des débiteurs récalcitrants, c'est-à-dire des personnes qui pourraient payer leurs dettes ou honorer leurs engagements mais qui ne le font pas ou des personnes qui risquent de ne pas payer ce qu'elles doivent même si un jugement a été rendu contre elles; considérant qu'il s'avère que ces individus détiennent souvent des avoirs substantiels auprès de différentes entités, représentants ou fidéicommis, et qu'une exécution réussie est impossible sans l'information nécessaire; considérant qu'il s'avère souvent nécessaire d'obtenir cette information sans prévenir le débiteur récalcitrant, ce dernier pouvant souvent déplacer à bref délai les avoir en question vers une autre juridiction,

I would like to say a few words about state asset funds. Their long-term strategies have a beneficial role as capital providers that guarantee liquidity.
Je voudrais dire quelques mots sur les fonds souverains, dont les stratégies à long terme ont un rôle bénéfique en tant que fournisseurs de capitaux garantissant la liquidité.

First of all, I would like to say that financial asset companies are broadening their activities in the new countries and we are getting to the stage where the products being sold are very similar.
Tout d’abord, je voudrais dire que les sociétés de gestion étendent leurs activités dans les nouveaux pays et les produits vendus seront bientôt très similaires.

In fact, in most cases, that was the only option, because the research and development was funded by individual families or groups of families who invested the better part of their assets, with some assistance from government programs, I must say.
En fait, dans la plupart des cas, c'était la seule option possible, parce que la recherche et le développement étaient financées par des familles ou des groupes de familles qui, je dois le préciser, avaient investi la plus grande partie de leurs biens bien qu'elles aient bénéficié de certains programmes gouvernementaux.

I am not referring to members of Parliament from most political parties who have been critical of this. People who are knowledgeable about the tax system are now saying that this whole aspect of a tax arrangement between Canada and the United States that allows Canadians selling their assets in the United States over $600,000 to receive tax credits here in Canada is simply wrong.
Je ne parle pas ici des députés de la plupart des partis politiques qui ont critiqué ouvertement cette disposition, mais bien de gens qui connaissent les questions fiscales et qui disent qu'un arrangement fiscal entre le Canada et les États-Unis permettant aux Canadiens de vendre des actifs de plus de 600 000 $ aux États-Unis et d'avoir droit à des crédits d'impôt ici, au Canada, est tout simplement insensé.

Mr. Wrobel: I would say that the vast majority of Canadians, either individually as stock owners or through people who have mutual funds or who are members of the Canada Pension Plan or another pension plan, a large part of their assets are invested in bank stocks.
M. Wrobel : Je vous dirai que dans leur grande majorité les Canadiens ont placé de l'argent dans les actions des banques, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des administrateurs de fonds communs de placement ou encore dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou d'un autre régime de retraite.