Vertaling van "say the sponsorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

the final say | the last word
le dernier mot

say die [ venture the saddle after the horse | throw the helve after the hatchet ]
jeter le manche après la cognée

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

Association for Business Sponsorship of the Arts | ABSA [Abbr.]
Association pour le mécénat artistique des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As concerns effectiveness, I always quote Vincent Fisher, the sponsorship specialist, who says that sponsorships are at least as effective as conventional publicity.
En terme d'efficacité, je cite toujours Vincent Fisher, le spécialiste de la commandite, qui dit que la commandite n'a rien à envier à la publicité conventionnelle.

They are saying that sponsorship does have an effect on market size and that when you restrict it, you reduce the size of the market.
Ils disent que la commandite a effectivement un effet sur la taille du marché et que si vous la restreignez, vous réduisez la taille du marché.

Mr. Michel Guimond: In answer to numerous questions coming from reporters, at the very beginning of the sponsorship file—or, I should say, the sponsorship scandal—when the committee's work began, Prime Minister Martin mentioned that there had certainly been political direction in the sponsorship scandal.
M. Michel Guimond: En réponse à de nombreuses questions de la part des journalistes, au tout début du dossier des commandites du scandale des commandites, devrais-je dire , lorsque les travaux du comité ont commencé, le premier ministre Martin a mentionné qu'il y avait certainement eu une direction politique dans le scandale des commandites.

In our main points we say “Some sponsorship funds were transferred to Crown corporations using unusual methods that appear designed to provide significant commissions to communications agencies, while hiding the source of funds and the true nature of the transactions”.
Dans nos points saillants, nous disons : « Des fonds de commandite ont toutefois été transférés à des sociétés d'État en utilisant des méthodes inhabituelles qui semblent avoir été conçues pour donner des commissions importantes à des agences de communications, tout en cachant l'origine de ces fonds et la vraie nature de ces opérations».

– Mr President, I wish to begin by saying that I am pleased to be here today to present the Commission's proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que je me félicite d'être présent ici aujourd'hui afin de présenter la proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabacs.

They went on to say in Paragraph 117 of the judgment: "As has been observed in Paragraphs 98 and 111 of this judgment, a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship of tobacco products could have been adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
Ce qui les fait dire au paragraphe 117 de l'arrêt : "Ainsi qu'il a été relevé aux points 98 et 111 du présent arrêt, l'article 100 A du traité aurait permis l'adoption d'une directive interdisant certaines formes de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.

They defend themselves by saying that sponsorships are not publicity as such, but they are the only ones to believe that.
Elles vont se défendre que la commandite n'est pas de la publicité.