Vertaling van "say the royal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

Royal Commission on the Relations of Capital and Labour in Canada [ Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada | Royal Commission to inquire into and report on the subject of labour, its relation to capital, the hours of labour and the earnings of labouring men and women ]
Commission royale sur les relations entre le capital et le travail au Canada

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

the final say | the last word
le dernier mot

Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis
Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

encroachment of the royal domain
empiètement sur le domaine royal

Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow
Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée

public land | state land | crown land | demesne of the Crown | Royal demesne | Crown property
domaine public | espace public | terre domaniale | terre de la Couronne | terrain de la Couronne | terre appartenant à la Couronne | domaine de la Couronne | crown land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the bottom, it says " Royal Dissent?" It is about three or four paragraphs long, and it talks about Antonio Lamer going to the Senate to give Royal Assent.
Au bas de la chronique, on peut lire «Dissension royale?» L'article compte trois ou quatre paragraphes et on dit qu'Antonio Lamer se rendra au Sénat pour donner la sanction royale.

In effect, if we say " Royal Canadian Navy," we dilute the purity of the Canadian naval brand.
En fait, lorsque nous parlons de « Marine royale du Canada », nous diluons la pureté de la marque canadienne de notre marine.

I am also in receipt of a note bringing to my attention that a Mr. Chris McCreery says a royal name change would not require approval from the Queen.
J'ai aussi reçu une note dans laquelle on me dit qu'un certain M. Chris McCreery affirme que nous n'aurions pas à obtenir l'approbation de la reine pour utiliser la désignation royale.

That is another way of saying the Royal Bank is too small to acquire U.S. partners.
C'est une autre façon de dire que la Banque Royale est trop petite pour acquérir des partenaires américains.

Just as you, in Germany, made the right choice in Mrs Merkel, it is a purely political statement when I say that those in France who are backing Segolène Royal are right.
Tout comme vous, en Allemagne, avez fait le bon choix avec Mme Merkel, je dis que les personnes qui soutiennent Segolène Royal en France ont raison.

We now have, I am proud to say, a royal proclamation that recognizes the historical fact of the Deportation of 1755, as well as the hardships and suffering of the Acadians at that time.
Nous avons maintenant, et je suis fier de le dire, une proclamation royale qui reconnaît le fait historique ainsi que les épreuves et les souffrances subies par les Acadiens au cours de la déportation de 1755.

Sir Tom Blundell, Chairman of the Royal Commission on Environmental Pollution, said that, given our understanding of the way chemicals interact with the environment, you could say we are running a gigantic experiment with humans and other living things as the subject.
Sir Tom Blundell, président de la Commission royale de la pollution de l’environnement, a affirmé que, étant donné notre compréhension de la manière dont les substances chimiques interagissent avec l’environnement, l’on pourrait dire que nous menons une gigantesque expérience sur les êtres humains et d’autres êtres vivants.

I would remind them of evidence given by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals to the National Audit Office inquiry, which says: 'In many cases there was very good circumstantial evidence that an offence had been committed'.
Je leur rappellerai les éléments de preuve donnés par la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals à l'enquête du National Audit Office, d'après lesquels : "Dans de nombreux cas, de très bonnes preuves indirectes indiquent que des violations ont été commises".