Traduction de «say that you cannot make cuts everywhere else » (Anglais → Français) :

You say that you cannot make extravagant investments, as has already been done, but that, at the same time, investments must be made because if they are not, if you simply try to maintain what already exists, you will fall behind.
Vous dites qu'on ne peut pas se livrer à des investissements à gogo comme cela s'est déjà fait, mais qu'en même temps, il faut investir, parce que si on ne le fait pas, si on essaie simplement de maintenir ce qui existe, on va reculer.

With regard to administrative expenditure, I will merely say that you cannot make cuts everywhere else and increase your own budget.
Pour ce qui est des dépenses administratives, je dirais simplement que l’on ne peut procéder à des coupes partout, tout en augmentant son propre budget.

– (DE) Mr President, what is required above all else, when the security and stability of a country or region are at issue, is that all the parties concerned, with their various interests, should do nothing that might make the situation worse, and if the Moldovan constitution makes no provision for referendums, it goes without saying that any referendum that actually is carried out cannot be recognised. That much is abundantly clear.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque la sécurité et la stabilité d’un pays ou d’une région sont en jeu, il est essentiel que toutes les parties concernées, compte tenu de leurs intérêts divergents, ne fassent rien qui soit susceptible d’aggraver la situation. Si la constitution moldave n’énonce aucune possibilité de référendum, il est logique que les résultats d’un quelconque référendum qui s’y déroule malgré tout ne puissent être reconnus comme valables.

What we're saying is, if, as a director in Winnipeg, you are director of the entire corporation, and that includes the subsidiary in Sarnia, according to the way that corporation is designed, and you have some role in the hierarchy to say something about health and safety that would apply to Sarnia and everywhere else, that's your duty as a director, because you have to make sure of these policies.
Ce que nous disons, c'est que si le dirigeant qui se trouve à Winnipeg dirige l'ensemble de la société, y compris la filiale de Sarnia—si l'on se fie à la façon dont la société a été constituée—il a un rôle à jouer dans la hiérarchie et son mot à dire sur la santé et la sécurité des employés de Sarnia et d'ailleurs. Il a donc pour devoir, en tant que dirigeant, de veiller à l'application et au respect des politiques en vigueur.

It is we who are the budgetary authority, or at least part of it, and I think that the Commission cannot simply say we shall make cuts or we shall have to make cuts.
En effet, nous sommes l'autorité budgétaire, tout du moins une branche de celle-ci, et je pense que la Commission ne peut donc pas dire que nous allons procéder ou devoir procéder à des réductions.

We cannot have a situation where we talk in a very relaxed manner about commitments over the years, and repeatedly make these promises, but then, when it comes to paying up, say that we are now unable to afford it and will have to cut back a bit in this area!
Il est inacceptable de parler, pendant des années, de manière très vague à propos d'engagements et de les réaffirmer régulièrement si c'est pour dire, lorsqu'il s'agit de faire ses comptes, que c'en est trop pour nous et qu'il faut à présent rogner sur nos promesses.

There is an old family friend of ours who used to say that you cannot make chicken salad out of chicken " bleep'.
Un vieil ami de la famille disait toujours qu'on ne peut pas faire de la salade de poulet avec de la « bip » de poulet.

Essentially, the statute says that you cannot make a claim under the Canadian Environmental Protection Act if you are able to make a claim under the Marine Liability Act or the Arctic Waters Act.
Essentiellement, la loi dit que vous ne pouvez présenter une demande en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement si vous êtes en mesure d'en présenter une sous le régime de la Loi sur la responsabilité en matière maritime ou de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.

The Supreme Court does not say that you cannot make that distinction.
La décision de la Cour suprême ne signifie pas qu'on ne peut pas distinguer les deux statuts.