Vertaling van "say that we face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I say, it's no answer to say that we face a dangerous situation with organized crime.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas une réponse que de dire qu'en ce qui concerne le crime organisé, la situation est grave.

That is to say that we face a myriad of gang types, such as traditional organized crime groups, outlaw motorcycle gangs, and street gangs.
Ce qui veut dire que nous sommes confrontés à une myriade de types de gangs comme des organisations criminelles traditionnelles, des bandes de motards organisées et des gangs de rue.

That is really important, and I regret to say that the face of farm organisations is unfortunately all too male.
C’est véritablement crucial et je regrette d’avoir à dire que l’organisation des exploitations agricoles reste bien trop largement dévolue aux hommes.

Mr. Speaker, in my colleague's questions he is right when he says that we face some challenges in coming up with that kind of money, but in fact, as he anticipated, with regard to the $20 million that was part of the funding that was supposed to sunset, the government took a look at that and saw that it was going to put us in a much more difficult position.
Monsieur le Président, mon collègue a raison de dire que nous éprouvons certaines difficultés à trouver un tel montant d'argent, mais en fait le gouvernement s'est penché sur le financement, sur ce montant de 20 millions de dollars, qui devait prendre fin et a déterminé que la situation se dégraderait davantage, tout comme le député le prévoit.

If we do not talk about world trade rules we will resolve nothing: that is to say, in the face of this systemic crisis we must reform the system, restoring to politics that steering role that is too often lacking, refocusing attention on the real economy and abandoning the easy opiates of virtual finance!
Rien ne sera résolu si nous ne discutons pas des règles du commerce international. En d’autres termes, le système est en crise et doit être réformé. Il faut rendre à la sphère politique le rôle de pilote qui fait trop souvent défaut, remettre l’accent sur l’économie réelle et oublier les paradis artificiels de la finance virtuelle!

Nobody is saying, on the face of it at any rate, that they are no longer committed to it, and Doha certainly needs that level of commitment.
En tout cas, à première vue, personne ne s’est rétracté, et c’est une bonne chose, car Doha a incontestablement besoin de ce niveau soutenu d’engagement.

They have nothing to say in the face of the despicable statements by Mrs Palacio.
Elle n’a rien à dire vis-à-vis des déclarations méprisables de Mme Palacio.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate saying that we face the possibility of the government returning to a regulated air industry in Canada?
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est-il en train de dire qu'il est possible que le gouvernement entende revenir à une industrie aérienne réglementée au Canada?

What is Europe saying in the face of the very real danger of the total annihilation of the Palestinian nation and the overwhelming tidal wave of the fundamentalist reaction that would follow?
Face au danger mortel d'une décapitation de la nation palestinienne et du raz-de-marée islamiste qui s'ensuivrait, que dit l'Europe ?

The article in the paper was saying that we face a real productivity crisis in Canada when it comes to our human resources.
L'auteur de l'article disait que nous faisons face à une véritable crise de productivité au Canada pour ce qui est de nos ressources humaines.