Traduction de «say that virtually every weekend » (Anglais → Français) :

I can say that virtually every weekend I have been home since I was elected, and even before then, this is what I have heard from the constituents of Huron—Bruce.
C'est ce que m'ont demandé les habitants de Huron—Bruce, presque toutes les fins de semaine que j'ai passées dans ma circonscription depuis mon élection, et même avant.

Unlike parliament, the minister would then have the final say in virtually every major change that dealt with financial institutions, including mergers, acquisitions, regulations and ownership levels.
Au contraire du Parlement, le ministre aurait alors le dernier mot pour tout changement majeur concernant les institutions financières, notamment les fusions, les acquisitions, la réglementation et les niveaux de participation.

In Canada it is still a better process than that which exists, I would say, in virtually every other developed country.
À mon avis, le processus qui existe au Canada est encore meilleur que ce que l'on trouve dans pratiquement tous les autres pays industrialisés.

I can safely say that virtually every year, every member of the service receives some further reinforcement, training, or refinement in the knowledge that they have, particularly around workplace safety and violence.
Je peux affirmer sans crainte de me tromper que, pratiquement chaque année, les connaissances de tous les membres des services de police, en particulier celles liées à la sécurité au travail, sont renforcées et perfectionnées davantage.

Mr. David Bevan: I think it's fair to say that virtually every vessel in the area is inspected at some point during its trip.
M. David Bevan: Je pense pouvoir dire que virtuellement chaque navire dans la zone est inspecté à un moment donné pendant son voyage.