Vertaling van "say that quota " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

agricultural quota [ farm quota | milk quota ]
quota agricole [ quota laitier ]

by saying that
sous prétexte que

import tariff quota | tariff quota | tariff-rate quota | TRQ [Abbr.]
contingent tarifaire | CT [Abbr.]

IMF quota | quota | quota in the IMF
quote-part au FMI

to charge against tariff quotas | to count against tariff quotas | to set off against tariff quotas
imputer sur les contingents tarifaires

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The truth is, as I say in my report, that the initial allocation of quotas to the Member States was made and even extended before we had sufficient biological information, which resulted in successive distributions based on data that was not entirely reliable; therefore some Member States did not use up the quotas assigned to them, whilst others found their quotas were running out in the first few months of the year.
Comme je le dis dans mon rapport, en vérité, l’allocation initiale de quotas aux États membres a été faite et même étendue avant que nous disposions d’informations biologiques suffisantes, ce qui a résulté en des répartitions successives basées sur des données pas entièrement fiables. Dès lors, certains États membres n’ont pas utilisé tous les quotas qui leur avaient été octroyés, tandis que d’autres ont épuisé les leurs au cours des premiers mois de l’année.

For three years we have been saying how necessary it is to increase milk quotas in the new Member States and in the European Union, to even out the unfair and disproportionate split in these quotas between the individual countries, to increase production, and primarily export, and above all to cease penalising those farmers who want to increase production and who want to produce good European milk.
Depuis trois ans, nous disons à quel point il est nécessaire d’augmenter les quotas de lait dans les nouveaux États membres et dans l’Union européenne, de mettre un terme à la répartition inéquitable et disproportionnée de ces quotas entre les différents pays, d’accroître la production et, principalement, l’exportation et, surtout, de cesser de pénaliser les agriculteurs qui veulent accroître leur production et qui veulent produire du bon lait européen.

Based on the favourable market conditions, the European Commission has proposed in its report, or analysis, a 2% increase in national milk quotas starting with the next quota year, that is to say on 1 April 2008.
Se fondant sur des conditions de marché favorables, la Commission européenne a proposé dans son rapport, ou analyse, une augmentation de 2 % des quotas nationaux de lait à compter de la prochaine année contingentaire, c’est-à-dire à compter du 1 avril 2008.

As you have already, and repeatedly, pointed out, Commissioner, the current state of affairs – that is to say, the decision to retain the quota until 31 March 2015 – and the question as to what will succeed it, is a cause of vigorous debate, particularly in certain regions that are, or believe themselves to be, dependent on milk and on the quotas.
Comme vous l’avez déjà signalé à plusieurs reprises, Madame la Commissaire, la situation actuelle - à savoir la décision de maintenir les quotas jusqu’au 31 mars 2015 - et la question de savoir ce qu’il adviendra après, sont cause d’un débat vigoureux, en particulier dans certaines régions qui sont ou pensent être dépendantes du lait et des quotas.

Again, why does the Reform Party, in its members' speeches, its minority reports, in its public language, say that quotas are being imposed?
Dans ce cas, pourquoi les réformistes disent-ils, dans leurs discours, leurs rapports minoritaires et leur déclarations publiques que des quotas sont imposés?

For example, to say that quota values had increased following the signing of the agreement, or that the quota system will be in place for a very long time, that is ridiculous.
Par exemple, dire que la valeur des quotas a augmenté depuis le GATT ou que le système de quotas sera en place pour très longtemps sont des choses farfelues.

1. Impact on consumer prices Some critics have said that the 2-million-tonne quota at ECU 100 per tonne is too low compared with actual consumption. They say this quota will be quickly exhausted and, since Community demand cannot be met at a reasonable price level, there will be a marked jump upward in banana prices.
A. L'impact sur les prix et la consommation Selon certaines critiques, le contingent de 2 mio t à 100 ECU/t est trop bas par rapport à la consommation réelle; il serait vite épuisé et la demande communautaire ne pouvant être satisfaite à un prix raisonnable, il s'ensuivrait un net renchérissement de la banane.

This is not to say that quotas are a panacea, of course.
Naturellement, on ne doit pas en conclure que les quotas sont une panacée.

Would it be correct to say that quota transferability is valid only for the season?
Est-ce exact de dire que la transférabilité des contingents est valide seulement pour la saison?