Traduction de «say that indonesia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

Indonesia [ Republic of Indonesia ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

Proclamation giving notice that the Protocol Amending the Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital came into force on D
Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueu

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hence, a Bay Street investor is less likely to be aware of a company with 50 employees in rural Nova Scotia than he or she is of a new mine going in, say, in Indonesia, or something like that.
Ainsi, il y a peu de chances qu'un investisseur de Bay Street connaisse l'existence d'une entreprise de 50 employés dans une région rurale de la Nouvelle-Écosse; il risque davantage d'être au courant de l'exploitation d'une nouvelle mine en Indonésie, par exemple, ou d'une autre possibilité de ce genre.

I imagine the people who lost billions of dollars in Bre-X might be saying that Indonesia should have a few more regulations.
J'imagine que les gens qui ont perdu des milliards de dollars dans Bre-X pensent sans doute qu'il aurait dû y avoir un peu plus de règlements en Indonésie.

Indonesia’s concession-granting process has been criticised by green groups and human rights organisations, which they say has led to the conversion of valuable primary forests.
La procédure de concession indonésienne fait l'objet de critiques de la part d'organisations de défense des droits de l'homme et de mouvements écologistes, lesquels soutiennent qu'elle a entraîné la conversion de forêts primaires précieuses.

“From Indonesia to Afghanistan, from Georgia to Guatemala, the European Union has played a crucial role in supporting democratic elections across the world” says Romano Prodi.
Selon Romano Prodi, “de l’Indonésie à l’Afghanistan, de la Géorgie au Guatemala, l’Union européenne a joué un rôle essentiel dans le soutien aux élections démocratiques à travers le monde.

We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.
Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.

I should like to say something about Indonesia, because I know the country well and I am also co-Chairman of the newly formed working group 'Friends of Indonesia'.
Je voudrais dire quelque chose au sujet de l'Indonésie, parce que je connais bien le pays et que je suis également coprésidente d'un groupe de travail fondé dernièrement, les "Amis de l'Indonésie".

I am sad to say this because I too would have liked things to have turned out well in Indonesia.
Je vous l'avoue avec tristesse parce que j'aurais voulu moi aussi que les choses se passent bien en Indonésie.

Perhaps this now rests with the army. We must say to all those parties who have responsibility: if Indonesia’s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.
Nous devons dire à tous les responsables: si un changement de politique n'est pas opéré rapidement, nous devons - je parle du Conseil et de la Commission - exercer des menaces sérieuses avec tous les moyens dont nous disposons dans le domaine économique et amener les responsables à collaborer.

I must say that Indonesia's President Habibie was defensive about these issues.
Je dois dire que le président Habibie de l'Indonésie était sur la défensive à cet égard.

It is wrong, for example, to say that Indonesia is somehow part of the same region as the Republic of Korea.
Il est inexact de dire, par exemple, que l'Indonésie fait partie de la même région que la République de Corée.