Vertaling van "say that i support madam freeman " (Engels → Frans) :

I want to say that I support Madam Freeman's motion.
J'appuie la motion de Mme Freeman.

I want to say very simply that I think new access to information legislation is very important and I strongly support Madame Freeman's motion.
Je tiens simplement à dire que je crois qu'il est très important de disposer d'une nouvelle loi sur l'accès à l'information et que j'appuie fortement la motion de Mme Freeman.

– (RO) Madam President, I would first of all like to say that I support the view presented earlier by my colleague Mr Juvin, and I would like to begin my speech by mentioning that I am sorry that the report does not contain ‘European Union’ in its title.
– (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire tout d’abord que j’approuve le point de vue exposé précédemment par M. Juvin, et je voudrais débuter mon intervention en déplorant que le rapport ne comporte pas «Union européenne» dans son titre.

– (BG) Madam President, Commissioner, I am sorry that Mr Visser did not stay to listen right to the end of the debate on this topic, but I must begin by saying that we support the Commission’s proposals in this direction.
– (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis désolé que M. Visser ne soit pas resté jusqu’à la fin du débat sur ce sujet, mais je me dois de dire avant toute chose que nous soutenons les propositions de la Commission qui vont dans ce sens.

– (FI) Madam President, firstly I would like to say that I support this report by Mr Cashman, and I thank him for it.
– (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord dire que je soutiens le rapport de M. Cashman, et que je l’en remercie.

If that's not acceptable to her, then I would say we will have to vote against this motion at this time. I can go into greater detail, if you wish, about why I think this motion is not within the purview of this committee, but perhaps Madam Freeman would like to respond before I do that.
Je peux expliquer plus en détail, si vous le voulez, pourquoi il me semble que la motion n'est pas du ressort du comité, mais Mme Freeman voudra peut-être réagir au préalable.

I'll let Mr. Bartlett speak, but first of all, Monsieur Ménard, I'm very pleased that you and your colleagues, Madam Freeman and others, are going to be supporting this legislation.
Je vais donner la parole à M. Bartlett, mais avant de le faire, monsieur Ménard, je dois vous dire que je suis très heureux que vous et vos collègues, Mme Freeman et les autres, appuyez ce projet de loi. Comme je l'ai dit, je pense qu'il sera très bien reçu.

As Madam Freeman was saying, it certainly significantly raised the level of comfort for women in particular, because we know that women are the major recipients of violence from long guns in domestic relations, far outweighing the rest of society or women's partners.
Comme l'a dit Mme Freeman, cela a certainement rendu un peu de tranquillité, en particulier aux femmes, parce que nous savons qu'elles sont les principales victimes de violence au moyen d'armes d'épaule dans les relations familiales, beaucoup plus que le reste de la société ou que leurs partenaires.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

– Madam President, I will add to the unanimity of the evening and say that I support the adoption of Culture 2000 and add my thanks to the rapporteur, Mr Graça Moura, who took over from our former colleague Nana Mouskouri.
- (EN) Madame la Présidente, je me joins au mouvement unanime de ce soir et déclare soutenir l'adoption du programme Culture 2000. En outre, je remercie moi aussi le rapporteur, M. Graça Moura, qui a pris le relais de notre ancienne collègue, Nana Mouskouri.